1
00:03:46,734 --> 00:03:47,598
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
2
00:03:47,802 --> 00:03:51,829
ഒരു നല്ല നല്ല ഒരാൾ
സൈലൻസർ. ഇവിടെ നാല് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
3
00:03:52,039 --> 00:03:56,601
മൂന്നെണ്ണം ഇന്നലത്തെ പോലെ തണുപ്പ്
ടോസ്റ്റ്. അവസാനത്തേത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
4
00:03:56,811 --> 00:03:57,869
ഒന്നു നോക്കൂ.
5
00:04:01,382 --> 00:04:04,909
ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കി.
സംസാരം നിർത്തും മുൻപേ മരിച്ചു.
6
00:04:05,119 --> 00:04:06,017
അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
7
00:04:06,220 --> 00:04:08,688
ശവപ്പറമ്പ്.
അവൻ ബുള്ളറ്റ് വരുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതി.
8
00:04:09,223 --> 00:04:11,817
രണ്ടാം നമ്പർ എലിവേറ്ററിലാണ്.
9
00:04:18,566 --> 00:04:22,263
അത് ആരു ചെയ്താലും വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
താഴെ വീഴാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.
10
00:04:22,470 --> 00:04:26,668
മരിച്ച ഒരു സാക്ഷിയെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക. മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
11
00:04:26,874 --> 00:04:29,866
മൂന്നാം നിലയിൽ സ്ത്രീയെ സ്ക്രബ് ചെയ്യുക
306-ൽ ഒരു അതിഥിയും.
12
00:04:30,077 --> 00:04:32,545
-നമുക്ക് പോകാം.
- മൂന്ന്, ദയവായി.
13
00:04:34,215 --> 00:04:35,682
ഞങ്ങൾ നടക്കാം.
14
00:04:39,220 --> 00:04:40,949
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം, കുട്ടികളേ.
15
00:04:42,490 --> 00:04:44,822
ബുള്ളറ്റ് അവളുടെ നട്ടെല്ലിൽ തട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വളയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
16
00:04:45,026 --> 00:04:47,085
ഒരുപക്ഷേ അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യണം.
17
00:04:49,430 --> 00:04:51,364
നാലാം നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്.
18
00:04:51,566 --> 00:04:54,729
അവർ ശരിക്കും അവനെ പിന്തുടർന്നു.
ഹാളിൽ മദ്യപിച്ച ഒരാൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
19
00:04:54,936 --> 00:04:58,667
ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു
അവന് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
20
00:04:58,873 --> 00:05:00,568
- ആരാണ് അവൻ?
-ഫ്ലോയ്ഡ് മെർക്കൽ.
21
00:05:00,775 --> 00:05:03,869
രണ്ട് ബിറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി നടത്തുന്നു
മൂന്നാമത്തേതും ബുൾഡൈക്കിൽ.
22
00:05:04,078 --> 00:05:06,069
ലൂ പെക്കിൻപാഗ് എന്നാണ് പങ്കാളിയുടെ പേര്.
23
00:05:06,647 --> 00:05:08,308
ഒരു സജ്ജീകരണം പോലെ തോന്നുന്നു.
24
00:05:09,350 --> 00:05:12,786
- അത് ആരുടെ മുറിയായിരുന്നു?
-ഒരു ഓറിയൻ്റൽ. ബുധനാഴ്ച ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
25
00:05:12,987 --> 00:05:15,649
വുൺ ഫാറ്റ് ചിംഗ് എന്നായിരുന്നു പേര്.
-''വുൺ ഫാറ്റ് ചിംഗ്''?
26
00:05:15,857 --> 00:05:18,883
ജന്മനാട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ചൈനയിലെ പെക്കൻ ആയി.
27
00:05:19,093 --> 00:05:20,185
പെക്കിംഗ്.
28
00:05:20,394 --> 00:05:22,191
ഇല്ല, പെക്കൻ. പരിപ്പ് പോലെ.
29
00:05:22,396 --> 00:05:25,627
അല്ലാതെ മറ്റ് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല
രസകരമായ ഒരു വസ്തുത.
30
00:05:25,833 --> 00:05:29,963
അവൻ്റെ പങ്കാളി, പെക്കിൻപാഗ്, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
മെർക്കലിൻ്റെ ഭാര്യ ജോർജിയയുമായുള്ള ബന്ധം...
31
00:05:30,171 --> 00:05:33,197
...കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷമായി.
മെർക്കലിന് ഒരിക്കലും പിടികിട്ടിയില്ല.
32
00:05:33,407 --> 00:05:37,036
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ. ഞാൻ ജോലിക്കെടുക്കില്ല
ഒരു തവളയിൽ അരിമ്പാറ കണ്ടെത്താൻ അവനെ.
33
00:05:37,245 --> 00:05:40,373
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, രണ്ടെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്തി
അടുത്ത വാതിൽ കാഠിന്യം.
34
00:05:40,581 --> 00:05:42,981
എല്ലാവരും ഒരേ സമയം പരിശോധിക്കുന്നു.
35
00:05:43,184 --> 00:05:45,049
പ്രായമായ ദമ്പതികൾ.
ഇന്നലെ രാത്രി താമസം മാറ്റി.
36
00:05:46,921 --> 00:05:50,118
അവർ എല്ലാം കേട്ടിരിക്കണം
അത് അടുത്ത മുറിയിൽ തുടർന്നു.
37
00:05:50,324 --> 00:05:54,420
അവർക്ക് കേൾക്കാൻ ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആ രണ്ട് കുട്ടികളും ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
38
00:05:55,630 --> 00:05:57,257
നമുക്ക് ഒന്ന് സന്ദർശിക്കാം...
39
00:05:58,432 --> 00:06:00,127
വിധവയായ മെർക്കലിന്.
40
00:06:08,542 --> 00:06:11,238
ലൂ, ഇത് ജോർജിയയാണ്.
41
00:06:11,445 --> 00:06:15,313
ഓ, ഹലോ, ജോർജിയ.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
42
00:06:15,549 --> 00:06:16,447
എന്താണ് പുതിയത്, കുട്ടി?
43
00:06:16,651 --> 00:06:18,084
ഫ്ലോയ്ഡ് മരിച്ചു.
44
00:06:18,286 --> 00:06:19,480
അത് വീണ്ടും പറയണോ?
45
00:06:19,687 --> 00:06:22,747
-ലൂ, ഇത് ജോർജിയയാണ്.
-ഇല്ല, അതിനുശേഷം.
46
00:06:22,957 --> 00:06:25,824
ഫ്ലോയ്ഡ് മരിച്ചു. ചൈന ടൗണിലാണ് ചിത്രീകരണം.
47
00:06:26,027 --> 00:06:30,657
ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു, ലൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
48
00:06:30,865 --> 00:06:32,492
എപ്പോഴാണ് അവർ പോയത്?
49
00:06:32,700 --> 00:06:36,295
അവർ ചെയ്തില്ല. അവർ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത്, കേൾക്കുന്നു.
50
00:06:37,238 --> 00:06:40,105
- ഓ, യേശു!
-ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, ലൂ.
51
00:06:40,308 --> 00:06:41,798
ഞാൻ ഫ്ലോയിഡിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
52
00:06:42,009 --> 00:06:43,033
എനിക്കറിയാം, മാലാഖ.
53
00:06:43,244 --> 00:06:45,906
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.
54
00:06:46,514 --> 00:06:49,711
നിങ്ങൾ കാരണം അവനെ കൊന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
55
00:06:49,917 --> 00:06:51,316
പോലീസുകാർ അത് കേട്ടോ?
56
00:06:53,688 --> 00:06:54,655
അതെ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
57
00:06:55,122 --> 00:06:58,683
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്, ജോർജിയ.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നല്ലവരല്ല.
58
00:07:21,983 --> 00:07:23,780
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്?
59
00:07:24,151 --> 00:07:28,212
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അകാല മരണത്തെ കുറിച്ച്...
60
00:07:28,422 --> 00:07:31,186
...നിങ്ങളുടെ പരേതനായ, പരേതൻ്റെ,
കൊല്ലപ്പെട്ട പങ്കാളി.
61
00:07:31,392 --> 00:07:32,222
ഇതാരാണ്?
62
00:07:32,426 --> 00:07:35,520
ചൈനക്കാർ പറയുന്നതുപോലെ, ''സാരമില്ല''.
63
00:07:35,730 --> 00:07:38,324
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:07:38,532 --> 00:07:42,559
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
65
00:07:42,770 --> 00:07:45,204
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
66
00:07:45,906 --> 00:07:48,898
നിങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.
67
00:07:54,949 --> 00:07:58,715
-ഞാൻ മാറ്റം സൂക്ഷിക്കണമോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ മാറ്റം സൂക്ഷിക്കാം.
68
00:09:10,858 --> 00:09:12,485
എനിക്ക് നരഹത്യ തരൂ.
69
00:09:16,330 --> 00:09:17,354
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
70
00:09:18,799 --> 00:09:20,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
71
00:09:20,835 --> 00:09:22,268
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.
72
00:09:22,470 --> 00:09:25,598
താങ്കൾ സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ക്രമീകരിക്കുക.
73
00:09:25,806 --> 00:09:30,266
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
ഞാൻ വല്ലാത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
74
00:09:30,478 --> 00:09:32,378
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?
75
00:09:32,813 --> 00:09:34,371
ഡ്രൈ മാർട്ടിനി?
76
00:09:35,683 --> 00:09:36,877
ഒലിവ് അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളി?
77
00:09:37,084 --> 00:09:38,676
ഉള്ളി, ദയവായി.
78
00:09:42,523 --> 00:09:43,888
നന്ദി.
79
00:09:45,559 --> 00:09:49,723
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ആദ്യമായി കാണിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ എത്തിയതു മുതൽ ദയ.
80
00:09:49,930 --> 00:09:51,488
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു ശ്രീമതി...?
81
00:09:51,699 --> 00:09:54,361
മാൻഡെർലി. ഡെനിസ് മാൻഡെർലി.
82
00:09:54,568 --> 00:09:56,763
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന്.
83
00:09:56,971 --> 00:09:58,461
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തരാമോ?
84
00:09:58,672 --> 00:10:00,071
നിങ്ങൾ ഒരു യുഎസ് പൗരനല്ലേ?
85
00:10:00,274 --> 00:10:02,367
ഞാൻ വലിയ തുക ചെലവഴിക്കുന്നു
വിദേശത്തുള്ള എൻ്റെ സമയം.
86
00:10:02,576 --> 00:10:06,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഡാനിഷ് പാസ്പോർട്ടിന് കീഴിൽ.
87
00:10:06,614 --> 00:10:10,015
ഒപ്പ് തിരുത്തി.
നിങ്ങളുടെ പേര് മാൻഡർലി എന്നല്ല.
88
00:10:10,217 --> 00:10:12,685
ഇല്ല. ഇത് വാൻഡ കോൾമാൻ ആണ്.
89
00:10:12,887 --> 00:10:15,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
ഗിൽഡ ഡാബ്നി പറയണോ?
90
00:10:15,789 --> 00:10:20,055
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തത്.
91
00:10:20,261 --> 00:10:22,092
ക്ലോ ലാമാർ എന്നാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
92
00:10:22,296 --> 00:10:25,322
നന്ദി, മിസ് ലാമർ.
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
93
00:10:25,533 --> 00:10:29,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് അനുവദിച്ചതെന്ന് പറയാമോ
എൻ്റെ ഓഫീസ് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നോ?
94
00:10:29,270 --> 00:10:31,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
95
00:10:31,372 --> 00:10:34,341
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി.
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
96
00:10:34,542 --> 00:10:36,908
അതെ. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
അല്പം വൈകി.
97
00:10:37,378 --> 00:10:39,539
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കളി നിർത്താമോ?
98
00:10:39,747 --> 00:10:43,513
അത് മാൻഡർലിയോ കോൾമാനോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഡാബ്നി അല്ലെങ്കിൽ ലാമാർ പോലും, അല്ലേ?
99
00:10:43,717 --> 00:10:46,185
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ
തൂവാല എ.പി.
100
00:10:46,387 --> 00:10:48,753
-എ.പി എന്തിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
-അൽമ ചാൽമർസ്.
101
00:10:48,956 --> 00:10:51,686
ചാൽമേഴ്സ് ആരംഭിക്കുന്നത് ''C.'' യിൽ നിന്നാണ്.
ഇതൊരു ''പി'' ആണ്.
102
00:10:51,892 --> 00:10:53,189
പാമറുകൾ. അൽമ പാമർസ്.
103
00:10:53,661 --> 00:10:58,098
എനിക്ക് ഒരു തവണ കൂടി ഓട്ടം തരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഈ ഓഫീസിന് ചുറ്റും അടിക്കും.
104
00:10:58,299 --> 00:11:01,666
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അതിനാൽ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
105
00:11:01,869 --> 00:11:02,961
വിവിയൻ പർസെൽ.
106
00:11:03,170 --> 00:11:04,694
-നല്ലത്.
- കാർമെൻ മോണ്ടിനെഗ്രോ.
107
00:11:06,006 --> 00:11:08,270
അതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തേത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
108
00:11:08,475 --> 00:11:10,636
എന്നോട് ക്രോസ് ചെയ്യരുത്,
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്.
109
00:11:10,844 --> 00:11:14,803
ഞാൻ സൗമ്യതയെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഒപ്പം അപരിചിതരെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും.
110
00:11:15,015 --> 00:11:18,143
-മെർക്കലിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
111
00:11:18,352 --> 00:11:21,048
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
112
00:11:21,255 --> 00:11:22,779
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പല കാര്യങ്ങളും അറിയാം.
113
00:11:22,990 --> 00:11:24,218
മെർക്കലിൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച്?
114
00:11:24,425 --> 00:11:27,417
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീ അത് അറിയുന്നത്?
115
00:11:27,628 --> 00:11:28,822
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
116
00:11:29,129 --> 00:11:32,292
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു തരാമോ?
എനിക്ക് നല്ല തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
117
00:11:39,807 --> 00:11:41,001
അതാണോ നല്ലത്?
118
00:11:42,643 --> 00:11:44,304
അതെ, നന്ദി.
119
00:11:45,980 --> 00:11:49,279
എനിക്ക് ആകെ അസുഖം വന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഫയലിംഗ് റൂം.
120
00:11:49,483 --> 00:11:53,579
അതാണ് എൻ്റെ വസ്ത്ര ക്ലോസറ്റ്,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. പോകൂ.
121
00:11:55,723 --> 00:11:58,817
എനിക്ക് ഒരു മരുമകളുണ്ട്, കരോലിൻ. അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.
122
00:11:59,026 --> 00:12:01,586
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ചേരുന്നു
ഹായിൽ മേരിയിൽ...
123
00:12:01,795 --> 00:12:04,320
...സിസ്റ്റർ തെരേസ് കോൺവെൻ്റും കെന്നലുകളും.
124
00:12:04,531 --> 00:12:06,260
'' കെന്നലുകൾ ''? അത് നായ്ക്കൾക്കുള്ളതല്ലേ?
125
00:12:06,467 --> 00:12:08,867
പെൺകുട്ടികൾ ആരും അത്ര സുന്ദരി ആയിരുന്നില്ല.
126
00:12:09,069 --> 00:12:12,766
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവൾ കയറി
മതിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
127
00:12:12,973 --> 00:12:15,339
അതിനുശേഷം അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
128
00:12:15,542 --> 00:12:19,979
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ മെർക്കലിനെ നിയമിച്ചു, അവനും
തനിക്ക് ലീഡുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് ഇന്ന് രാത്രി വിളിച്ചു.
129
00:12:20,547 --> 00:12:23,539
അത് അധികമൊന്നും പോകാനില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
130
00:12:23,751 --> 00:12:26,276
ഫീസിനായി, ഞാൻ തീർപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ മെർക്കലിന് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
131
00:12:26,620 --> 00:12:29,054
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൂക്കി-പൂക്കി പോയി
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ.
132
00:12:29,256 --> 00:12:32,282
എല്ലാം ശരിയാണ്. അതെല്ലാം ഭാഗമാണ്
ഈ വൃത്തികെട്ട കളിയുടെ.
133
00:12:32,493 --> 00:12:35,951
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
നീ ഇപ്പോ ഓടിക്കൂടെ...
134
00:12:36,163 --> 00:12:39,496
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.
135
00:12:40,367 --> 00:12:44,360
ഞാൻ ഫെയർമോണ്ടിലേക്ക് മാറി,
ഞാൻ ഡയാൻ ഗ്ലക്സ്മാൻ ആയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
136
00:12:44,571 --> 00:12:49,304
ശരി, കാരണം അത് മാറ്റരുത്
സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
137
00:12:54,682 --> 00:12:58,243
ക്ഷമിക്കണം, നുറുങ്ങില്ല. യുദ്ധ വീരൻ.
138
00:13:17,104 --> 00:13:19,072
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞതാ എന്ന് കരുതി.
139
00:13:19,273 --> 00:13:22,470
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ലൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
140
00:13:22,676 --> 00:13:25,110
അവർ ഫ്ലോയിഡിൻ്റെ മൃതദേഹം വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
141
00:13:25,312 --> 00:13:28,440
എനിക്ക് അതേ അവസ്ഥയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനോടൊപ്പം കിടക്കുക, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല.
142
00:13:29,283 --> 00:13:32,810
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിട്ട് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
143
00:13:33,020 --> 00:13:37,753
-എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് ആ വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞാനത് വാങ്ങി.
144
00:13:37,958 --> 00:13:41,086
അവിടെ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വിധവയുണ്ട്
ഫിഫ്ത്ത് ആൻഡ് ഗിയറിയിൽ ഷോപ്പ് ചെയ്യുക.
145
00:13:41,295 --> 00:13:43,957
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
146
00:13:44,164 --> 00:13:47,600
ഞാനാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ ഫ്ലോയിഡ്.
147
00:13:47,801 --> 00:13:50,565
പോലീസ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.
148
00:13:50,904 --> 00:13:52,565
അവർ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
149
00:13:57,911 --> 00:14:00,846
ഇത് തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളുടെ അവസാന തീയതി, ജോർജിയ.
150
00:14:02,116 --> 00:14:04,209
മനസ്സ് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ ചില ചോദ്യങ്ങൾ?
151
00:14:04,418 --> 00:14:06,147
ഞങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രമാണ്.
152
00:14:07,821 --> 00:14:09,584
അപ്പോൾ ഇത് ശരിയാകും.
153
00:14:10,190 --> 00:14:13,717
ഫ്ലോയ്ഡ് മെർക്കൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി 1 0:1 7. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
154
00:14:13,927 --> 00:14:15,451
ഞാൻ വീട്ടിൽ കിടപ്പിലായിരുന്നു.
155
00:14:15,662 --> 00:14:18,790
ഞാൻ ഏകദേശം 1 0:1 5 ന് എഴുന്നേറ്റു,
ഞാൻ ജോണിൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
156
00:14:18,999 --> 00:14:20,899
ഏകദേശം 10:20 ന് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
157
00:14:21,101 --> 00:14:24,798
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- അതെ, ഏഴോ എട്ടോ ആളുകൾ.
158
00:14:25,005 --> 00:14:27,667
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നു
ഒരു സമയം.
159
00:14:27,875 --> 00:14:31,333
അവരുടെ പേരും വിലാസവും എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു പാഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
160
00:14:31,545 --> 00:14:34,571
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്, ഷാമസ്.
161
00:14:34,782 --> 00:14:38,309
- അവനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
162
00:14:43,524 --> 00:14:46,254
നീയും മെർക്കലും എന്താണ് ചെയ്തത്
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കണോ?
163
00:14:46,860 --> 00:14:49,693
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവരോട് പറയൂ, പ്രിയേ.
164
00:14:50,631 --> 00:14:54,328
മുമ്പിൽ എന്നെ പ്രിയേ എന്ന് വിളിക്കരുത്
മരിച്ച ഭർത്താവുമായി പോലീസ്.
165
00:14:55,903 --> 00:14:59,339
അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ ഉപഭോക്താക്കൾ.
166
00:14:59,540 --> 00:15:02,839
അതാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്, ലൂ.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...
167
00:15:03,043 --> 00:15:05,705
...അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഗൊറില്ല വേഷങ്ങളിൽ.
168
00:15:05,913 --> 00:15:09,007
അടുക്കളയിൽ പോയിക്കൂടെ
കുറച്ച് ഡോനട്ട്സ് ചുട്ടെടുക്കണോ?
169
00:15:09,216 --> 00:15:11,446
ഏത് കേസിലാണ് ഫ്ലോയ്ഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
170
00:15:12,519 --> 00:15:15,852
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?
- കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
171
00:15:16,056 --> 00:15:18,650
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല സംഭാഷണം.
172
00:15:18,859 --> 00:15:21,384
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും അടക്കി വെക്കുക...
173
00:15:21,595 --> 00:15:24,462
...നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം...
174
00:15:24,665 --> 00:15:26,462
...നിൻ്റെ നാവ് കൊണ്ട്.
175
00:15:32,673 --> 00:15:35,642
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അല്ലേ?
176
00:15:35,843 --> 00:15:39,006
ലൂ, ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
177
00:15:39,213 --> 00:15:41,408
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരിക്കലും ഉരുളില്ല...
178
00:15:41,615 --> 00:15:44,743
... ഒരു പുരുഷന് സ്ത്രീ എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും
രാവിലെ പോലെ തോന്നുന്നു.
179
00:15:44,952 --> 00:15:48,649
ഒരു സ്വകാര്യ കണ്ണായിരിക്കുക എന്നത് അധികമായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു ബഹുമതിയുണ്ട്.
180
00:15:48,856 --> 00:15:51,620
വിഡ്ഢികളാകുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
181
00:15:51,825 --> 00:15:53,793
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ മരിച്ചാൽ,
അതു മലിനമാക്കുന്നു.
182
00:15:55,529 --> 00:15:57,656
അങ്ങനെയാണ് മാലാഖ.
183
00:15:57,865 --> 00:16:01,665
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക,
ഒരു ദമ്പതികൾ വീർക്കുന്ന കുട്ടികളുണ്ട്.
184
00:16:01,869 --> 00:16:06,067
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി സന്തോഷിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും വിഡ്ഢികളാകാം.
185
00:16:15,249 --> 00:16:18,878
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
എല്ലാം ഒരേ പോലെ അവസാനിക്കുന്നു, ലൂ.
186
00:16:19,353 --> 00:16:24,188
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന തിരക്കിലാണ്
ഒളിച്ചോടിയ പെൺകുട്ടികളും കാണാതായ ഭർത്താക്കന്മാരും...
187
00:16:24,391 --> 00:16:29,090
...നിങ്ങൾ അധികം നേരം നിർത്തരുത്
ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
188
00:16:29,296 --> 00:16:31,662
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കാണും
പത്രങ്ങളിൽ ചിത്രം...
189
00:16:31,865 --> 00:16:34,834
... ഒരു ഗട്ടറിൽ കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വെടിയുണ്ട...
190
00:16:35,035 --> 00:16:38,334
...കൂടാതെ ഒരു കുതിര നിങ്ങളുടെ മേൽ ഡൂ-ഡൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞേക്കാം...
191
00:16:38,539 --> 00:16:40,598
...പക്ഷെ ശ്വാസം അടക്കരുത്.
192
00:16:41,575 --> 00:16:43,634
എന്തെങ്കിലും മാവ് വേണോ കുട്ടീ?
193
00:16:43,844 --> 00:16:47,746
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് $10,000 ലഭിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് പണം.
194
00:16:47,948 --> 00:16:49,609
കൊലപാതകം നടന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?
195
00:16:50,584 --> 00:16:53,246
ആ കമ്പനിയാണ്
സ്ഥലത്തുതന്നെ പണം നൽകുന്നു.
196
00:16:58,458 --> 00:17:00,187
ഇത്രയും കാലം, ലൂ.
197
00:17:01,094 --> 00:17:03,562
നിന്നോട് വഞ്ചിച്ചത് നല്ലതായിരുന്നു.
198
00:17:11,004 --> 00:17:12,494
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
199
00:17:12,706 --> 00:17:15,937
- ഞാൻ ഹലോ പോലും പറഞ്ഞില്ല.
-പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
200
00:17:16,143 --> 00:17:16,973
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
201
00:17:17,177 --> 00:17:21,637
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
202
00:17:21,848 --> 00:17:23,839
-ഇതാരാണ്?
-ഫോണിൽ ഇല്ല.
203
00:17:24,051 --> 00:17:28,420
നിക്സ് സ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വാട്ടർഫ്രണ്ട്.
204
00:17:28,622 --> 00:17:29,748
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും?
205
00:17:29,957 --> 00:17:33,950
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനും കൊഴുപ്പുള്ളവനുമാണ്
വിലകുറഞ്ഞ പെർഫ്യൂം ധരിക്കുക.
206
00:17:34,161 --> 00:17:35,958
അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ മണം വരും.
207
00:17:36,163 --> 00:17:37,755
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കരുതുക?
208
00:17:37,965 --> 00:17:40,160
$500 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
209
00:17:40,367 --> 00:17:41,265
വളരെ.
210
00:17:41,468 --> 00:17:44,767
എന്നിട്ട് കൊണ്ടുവരിക. അത് ഒരു
വിലകൂടിയ ഭക്ഷണശാല.
211
00:17:57,551 --> 00:18:00,577
നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപോഗ്.
ഈ വഴി, ദയവായി.
212
00:18:02,422 --> 00:18:04,822
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
213
00:18:05,092 --> 00:18:06,650
ഹിയ, മിസ്റ്റർ ലൂ.
214
00:18:07,327 --> 00:18:09,522
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്--
215
00:18:09,730 --> 00:18:13,666
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. ഹലോ, ടിങ്കർ.
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
216
00:18:13,867 --> 00:18:15,664
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
217
00:18:16,236 --> 00:18:17,567
ശരിയാണ്.
218
00:18:19,072 --> 00:18:20,039
ഞാൻ കളിക്കണോ--?
219
00:18:20,240 --> 00:18:21,707
-ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.
220
00:18:26,847 --> 00:18:27,973
കേണൽ ഷ്ലിസെൽ...
221
00:18:28,181 --> 00:18:30,046
...നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഫേ ഒരു വലിയ ബഹുമതിയായി ചെയ്യുന്നു.
222
00:18:30,250 --> 00:18:34,311
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബ് എന്നെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തി, മാർസൽ.
223
00:18:34,521 --> 00:18:37,183
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു വൈകുന്നേരത്തെ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.
224
00:18:37,891 --> 00:18:40,485
മോനെ നീ ഒരു ചെറിയ തമാശ പറയ്.
225
00:18:40,694 --> 00:18:43,322
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും ആണെങ്കിൽ
എന്നെ പിന്തുടരും...
226
00:18:43,530 --> 00:18:47,364
...നിങ്ങളുടെ പതിവുപോലെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം,
ലോകം ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന പട്ടിക.
227
00:18:56,877 --> 00:18:58,401
ഇനി സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
228
00:18:58,612 --> 00:19:03,447
...നമുക്ക് ഒരു വലിയ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ ഉണ്ടാക്കാം
മിസ് ബെറ്റി ഡീബൂപ്പിന് സ്വാഗതം!
229
00:20:06,713 --> 00:20:08,840
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും!
230
00:20:23,697 --> 00:20:24,994
ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം!
231
00:20:33,006 --> 00:20:34,496
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം!
232
00:20:46,553 --> 00:20:47,781
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം.
233
00:21:12,813 --> 00:21:14,644
ഹലോ, ഫ്രെഡ്.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
234
00:21:14,848 --> 00:21:16,782
പേര് ലൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
235
00:21:16,983 --> 00:21:19,178
നമ്മൾ വിയർക്കരുത്
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
236
00:21:23,890 --> 00:21:25,585
നീ എൻ്റെ തീ കത്തിക്കുന്നില്ലേ?
237
00:21:26,560 --> 00:21:28,050
തീർച്ചയായും.
238
00:21:28,795 --> 00:21:31,593
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്തുന്ന മരം.
239
00:21:35,502 --> 00:21:37,493
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, ഫ്രെഡ്,
ഞാൻ 2 മണിക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
240
00:21:38,438 --> 00:21:41,236
2 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇറങ്ങാൻ നല്ല സമയമാണോ?
241
00:21:45,812 --> 00:21:50,112
മാന്യരേ, ഞാൻ മിസ്സിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള ബെറ്റി ഡിബൂപ്?
242
00:21:50,317 --> 00:21:52,080
കരീബിയൻ അല്ലെങ്കിൽ കന്യക?
243
00:21:52,419 --> 00:21:56,549
ശരി, പറയട്ടെ
ഞാൻ ഒരു കരീബിയനിൽ തിരിച്ചെത്തി!
244
00:21:58,558 --> 00:22:00,185
എത്ര ആഹ്ലാദകരമായ ഗൗഷ്.
245
00:22:00,393 --> 00:22:03,385
ഞാൻ എപ്പോഴും മന്ത്രവാദിയാണ്
പ്രജനനത്തിൻ്റെ അഭാവം കൊണ്ട്.
246
00:22:03,630 --> 00:22:08,090
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. ഞാൻ കേണൽ ആണ്
പ്രിൻസ് കൗണ്ട് ബാരൺ വോൺ ഷ്ലിസെൽഡോർഫ്...
247
00:22:08,301 --> 00:22:10,792
...ജർമ്മൻ മിലിട്ടറി അറ്റാച്ച്
സിൻസിനാറ്റിയിലേക്ക്.
248
00:22:12,138 --> 00:22:14,800
നിങ്ങളുടെ ഷൈൻ പൊട്ടിക്കരുത്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ, ആൺകുട്ടികൾ.
249
00:22:19,546 --> 00:22:22,572
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
അവൻ ഏഴാം ബൂത്തിലാണ്.
250
00:22:28,288 --> 00:22:31,655
- ഫ്രഞ്ച് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
251
00:22:31,858 --> 00:22:34,918
എല്ലായിടത്തും ശത്രു ചെവികളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!
252
00:22:35,962 --> 00:22:37,054
എന്താണിത്?
253
00:22:40,300 --> 00:22:42,131
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ കുറവാണ്.
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
254
00:22:42,335 --> 00:22:45,736
- ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന്. രണ്ട്.
-അതാണ് നല്ലത്. ഇപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
255
00:22:45,939 --> 00:22:48,703
ഡുചാർഡും ഭാര്യയുമാണ്
അവർ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
256
00:22:48,909 --> 00:22:51,810
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
257
00:22:52,479 --> 00:22:56,677
അതുകൊണ്ടാണ് ഷ്ലിസെൽ എല്ലാ രാത്രിയും വരുന്നത്,
ഡുചാർഡിന് കൈ കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
258
00:22:56,883 --> 00:22:59,215
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
259
00:22:59,419 --> 00:23:01,614
അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വറുത്ത കിടാവിൻ്റെ മാംസം.
260
00:23:03,990 --> 00:23:07,323
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്.
261
00:23:10,797 --> 00:23:13,527
പെപ്പെ ഡമാസ്കസ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.
262
00:23:16,603 --> 00:23:20,369
എൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിലകുറഞ്ഞ പെർഫ്യൂം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.
263
00:23:20,573 --> 00:23:24,407
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം നാറുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ വളരെ അടുത്തുവരുന്നു.
264
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
ശരി, അവർ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ.
265
00:23:28,315 --> 00:23:31,580
- പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
266
00:23:31,785 --> 00:23:34,049
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്,
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്.
267
00:23:34,754 --> 00:23:36,381
കുറച്ച് ഗ്രീക്ക് കസേരിയെ പരിപാലിക്കണോ?
268
00:23:36,589 --> 00:23:39,615
സ്തംഭനം നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, വേഗം സംസാരിക്കൂ.
269
00:23:39,826 --> 00:23:44,763
മരുമകൾ കരോലിനോ പ്രിസില്ലയോ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്തും.
270
00:23:45,031 --> 00:23:48,023
അവളും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ് ആയിരുന്നു.
271
00:23:48,535 --> 00:23:52,369
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നിയമിച്ചത് അവളാണ്
ഒരു നിശ്ചിതതിനായി തിരയാൻ...
272
00:23:52,572 --> 00:23:54,130
...ഒബ്ജക്റ്റ് ഡി ആർട്ട് കാണുന്നില്ല.
273
00:23:54,341 --> 00:23:56,741
വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുക. എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൂടുതൽ.
274
00:23:56,943 --> 00:24:00,902
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭയന്ന് മിസ്റ്റർ മെർക്കലിനെ കൊന്നു
അവൻ അവളെ ഇരട്ടിയാക്കുമെന്ന്.
275
00:24:03,049 --> 00:24:04,710
അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയോ?
276
00:24:04,918 --> 00:24:06,249
ഓട്സ് മീലിൽ കട്ടകളുണ്ടോ?
277
00:24:06,453 --> 00:24:10,822
കെയ്റോയിൽ, അവൾ ഒരു ലൈവ് ഇലക്ട്രിക് ഇട്ടു
എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിലെ വയർ.
278
00:24:11,224 --> 00:24:12,919
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു...
279
00:24:13,126 --> 00:24:15,060
...പക്ഷെ ഞാൻ പണ്ട്
നേരായ മുടിയുണ്ട്.
280
00:24:15,495 --> 00:24:19,022
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
281
00:24:19,532 --> 00:24:22,057
കൃത്യമായി. കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...
282
00:24:22,268 --> 00:24:26,671
... കാണാതായ ഒബ്ജക്റ്റ്, ഞാൻ ചെയ്യും
50-50, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഭാഗ്യം പങ്കിടുക.
283
00:24:26,873 --> 00:24:27,897
നമ്മൾ അതിൽ കുലുക്കട്ടെ?
284
00:24:28,274 --> 00:24:30,242
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് 60-40 വേണം.
285
00:24:35,882 --> 00:24:37,782
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു?
286
00:24:38,885 --> 00:24:40,648
അത് എളുപ്പമല്ല.
287
00:24:40,887 --> 00:24:43,378
ഒരു ഹോട്ടലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ.
288
00:24:43,590 --> 00:24:45,023
ക്ഷമിക്കണം, മോൻ.
289
00:24:45,825 --> 00:24:46,814
അതെ?
290
00:24:50,764 --> 00:24:53,892
മിസ്റ്റർ ഡമാസ്കസിന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.
അവനു കൊടുക്കുമോ?
291
00:24:54,100 --> 00:24:54,930
എന്താണിത്?
292
00:24:55,135 --> 00:24:58,298
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ എത്തിയ ശ്രീ ബി
ജറുസലേമിൽ നിന്ന്.
293
00:24:58,505 --> 00:25:01,133
അവൻ ക്രൂസേഡ്സ് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
294
00:25:01,541 --> 00:25:03,406
- ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.
-നന്ദി.
295
00:25:03,610 --> 00:25:06,078
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് ഇതാ ഒരു ഡോളർ.
296
00:25:09,616 --> 00:25:12,176
അങ്ങനെ അവസാനം അവൻ എത്തി.
297
00:25:12,385 --> 00:25:13,750
ആരാണ് ഈ മിസ്റ്റർ ബി?
298
00:25:13,953 --> 00:25:15,716
ജാസ്പർ ബ്ലബ്ബർ.
299
00:25:16,156 --> 00:25:18,386
വഞ്ചനാപരമായ അപകടകരമായ പന്നിക്കൊഴുപ്പ്.
300
00:25:18,591 --> 00:25:20,718
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
301
00:25:20,927 --> 00:25:24,158
പിന്നെ ഇതെന്താ സാധനം
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എല്ലാം പിന്തുടരുകയാണോ?
302
00:25:25,265 --> 00:25:27,699
ജിജ്ഞാസ പൂട്ടിയെ കൊന്നു.
303
00:25:27,901 --> 00:25:29,869
ദയവുചെയ്ത് പണം നൽകുക.
304
00:25:31,604 --> 00:25:32,935
നന്ദി.
305
00:25:33,406 --> 00:25:37,103
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബിൽറ്റ്മോർ ഹോട്ടലിൽ വരാം...
306
00:25:37,544 --> 00:25:39,739
...രാവിലെ 2:30 വരെ
307
00:25:39,979 --> 00:25:42,948
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡ് ആയുധങ്ങളിലേക്ക്.
308
00:25:45,585 --> 00:25:48,986
നിങ്ങൾ ടർപേൻ്റൈൻ ഉപയോഗിച്ച് കുളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
രാവിലെ നിനക്ക് സുഖമാകും.
309
00:25:49,456 --> 00:25:50,354
ടാക്സി!
310
00:25:58,531 --> 00:26:01,694
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?
311
00:26:01,901 --> 00:26:05,530
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
എൻ്റെ പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.
312
00:26:05,738 --> 00:26:08,673
ഇല്ല, പോൾ. ഇതാണ് അമേരിക്ക.
313
00:26:09,876 --> 00:26:11,867
ഓ, അതെ. അമേരിക്ക.
314
00:26:12,078 --> 00:26:14,205
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു, പോൾ.
315
00:26:14,414 --> 00:26:17,042
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ആ വെടിയുണ്ട.
316
00:26:17,250 --> 00:26:19,878
ഓ, ചെറി, അത് പ്രശ്നമല്ല.
317
00:26:20,086 --> 00:26:22,554
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.
318
00:26:28,595 --> 00:26:30,460
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
319
00:26:30,663 --> 00:26:32,028
എല്ലാം ശരി.
320
00:26:32,465 --> 00:26:34,592
ഓ, മാഡം ഡുചാർഡ്!
321
00:26:34,801 --> 00:26:37,793
പോൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
322
00:26:48,748 --> 00:26:50,648
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
323
00:26:50,850 --> 00:26:52,112
പോൾ, നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണം.
324
00:26:52,318 --> 00:26:55,947
സിൻസിനാറ്റിയിലെ കേണൽ ഷ്ലിസെൽ
ഗസ്റ്റപ്പോ ഇവിടെയുണ്ട്.
325
00:26:56,489 --> 00:26:59,890
അങ്ങനെ കറുത്ത കുറുക്കൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
326
00:27:00,360 --> 00:27:03,022
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം സുരക്ഷിതനാണ്
ഇവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.
327
00:27:03,229 --> 00:27:06,096
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം
ഓക്ക്ലാൻഡിലെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
328
00:27:06,299 --> 00:27:10,565
നിങ്ങൾ ഓക്ക്ലാൻഡ് പാലത്തിൽ കാലുകുത്തിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രണ്ട് ഫ്രാങ്ക് വിലയുള്ളതല്ല.
329
00:27:10,770 --> 00:27:13,466
മാർസെൽ, ഞാൻ ഇത് വരെ വന്നിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
330
00:27:13,673 --> 00:27:16,574
നമുക്ക് രണ്ട് നക്ഷത്രം തുറക്കണം
ഓക്ലൻഡിലെ ഫ്രഞ്ച് റസ്റ്റോറൻ്റ്...
331
00:27:16,776 --> 00:27:20,974
...എല്ലാ സ്വതന്ത്ര ഫ്രഞ്ചുകാർക്കും ഒത്തുകൂടാം
യുദ്ധം കേൾക്കാൻ റേഡിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും.
332
00:27:21,181 --> 00:27:23,081
പോൾ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനാണ്.
333
00:27:23,283 --> 00:27:26,446
അതിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിലും,
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
334
00:27:26,653 --> 00:27:28,587
പ്രമാണങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
335
00:27:29,155 --> 00:27:32,955
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശ രേഖകളും മദ്യവും
ലൈസൻസ് നൽകണം...
336
00:27:33,159 --> 00:27:34,888
...ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഒരു കൊറിയർ വഴി.
337
00:27:35,094 --> 00:27:38,530
മാർസെൽ, ഫ്രാൻസ് നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
338
00:27:38,731 --> 00:27:42,394
ഇത് ഏകദേശം 1500 ഫ്രാങ്ക് ആണ്,
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് പരിഹരിക്കാം.
339
00:27:48,808 --> 00:27:52,141
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം,
മോൺസിയർ ഡുചാർഡ്.
340
00:27:52,345 --> 00:27:56,145
അതിനാൽ ബ്ലാക്ക് ഫോക്സ് ഒപ്പം
സിൽവർ വുൾഫ് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
341
00:27:56,349 --> 00:28:00,877
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഗ്രേ റാബിറ്റും ബ്ലൂ ചിപ്മങ്കും.
342
00:28:02,088 --> 00:28:03,646
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ മർലീനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ?
343
00:28:04,591 --> 00:28:06,252
വെളുത്ത സ്വാൻ.
344
00:28:06,459 --> 00:28:07,983
തീർച്ചയായും.
345
00:28:08,561 --> 00:28:12,019
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയാണിത്
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളെ ജയിക്കുന്നവർ.
346
00:28:12,232 --> 00:28:14,723
എന്നാൽ അത് നിർദയൻ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.
347
00:28:14,934 --> 00:28:18,802
അത് 1000 മെഴുകുതിരികളാണ്
ഓരോ ധീര സൈനികർക്കും വേണ്ടി കത്തിക്കും...
348
00:28:19,005 --> 00:28:22,065
...അത് പടികളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഡ്രംസിൻ്റെ...
349
00:28:22,275 --> 00:28:25,904
...അങ്ങനെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം ചവിട്ടിമെതിക്കില്ല
മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങളിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്...
350
00:28:26,112 --> 00:28:28,774
... ലോകമെമ്പാടും
ഇരുട്ടിലേക്കും നിരാശയിലേക്കും.
351
00:28:28,982 --> 00:28:30,506
നന്നായി സംസാരിച്ചു.
352
00:28:30,717 --> 00:28:32,378
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.
353
00:28:33,119 --> 00:28:35,349
എനിക്ക് മിസ് ഡീബൂപ്പ് അവതരിപ്പിക്കാമോ?
354
00:28:35,555 --> 00:28:38,251
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നന്നായി കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു പ്രവാസം.
355
00:28:38,458 --> 00:28:40,949
ഹായ്, പ്രിയേ.
ഹീനി നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
356
00:28:41,160 --> 00:28:43,958
അത് സ്വേച്ഛാധിപതികളും സ്വേച്ഛാധിപതികളുമാണ്
നമ്മുടെ നദികൾ ചുവന്ന് ഒഴുകുന്ന...
357
00:28:44,163 --> 00:28:46,825
... നിറങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചവിട്ടിമെതിച്ച നൂറ് കൊടികൾ...
358
00:28:47,033 --> 00:28:51,197
...സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ കാറ്റിൽ വിരിയുന്ന,
നൂറ്റാണ്ടുകളായി വീശുന്ന ഇല്ലായ്മ--
359
00:28:51,404 --> 00:28:53,269
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
360
00:28:53,473 --> 00:28:55,839
--അറിയുന്ന മനുഷ്യർ
വഞ്ചനയും രാജ്യദ്രോഹവും...
361
00:28:56,042 --> 00:28:58,408
...ഇനിയും പന്തങ്ങൾ കത്തിക്കാം
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഗുഹകളിൽ.
362
00:28:58,611 --> 00:29:01,603
ഞങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ച് ഷോ കാണാം.
അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും.
363
00:29:02,482 --> 00:29:07,249
അവിടെ, മാന്യരേ,
ധീരനായ, സുന്ദരിയായി പോകുന്നു...
364
00:29:07,453 --> 00:29:09,717
...അത്യന്തം വിരസമായ സ്ത്രീയും.
365
00:29:18,298 --> 00:29:20,129
നിനക്ക് ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ പ്രിയേ?
366
00:29:20,333 --> 00:29:24,394
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകൾ തരാം,
ഹെർഷിയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.
367
00:29:29,242 --> 00:29:30,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
368
00:29:45,558 --> 00:29:48,686
അതെന്താ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.
369
00:29:48,895 --> 00:29:51,864
ഇല്ല, പോൾ.
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം.
370
00:29:52,065 --> 00:29:54,431
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.
371
00:30:00,873 --> 00:30:03,341
ഹലോ, ടിങ്കർ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
372
00:30:03,543 --> 00:30:06,979
വേറെ പാട്ടൊന്നും എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.
373
00:30:07,180 --> 00:30:09,546
''വൺ-സോംഗ് ടിങ്കർ,'' അത് ഞാനാണ്.
374
00:30:10,016 --> 00:30:12,416
നിങ്ങൾ അത് മറന്നിട്ടില്ല, ടിങ്കർ.
375
00:30:12,919 --> 00:30:14,944
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
376
00:30:15,288 --> 00:30:18,018
എനിക്ക് ഇത് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ,
സംഗീതം ഇല്ലാതെ.
377
00:30:18,491 --> 00:30:21,824
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പിയാനോക്കാരനാണ്
അതിന് അവൻ്റെ സംഗീതം വേണം.
378
00:30:22,028 --> 00:30:23,791
ഇതാ, എൻ്റേത് എടുക്കൂ.
379
00:30:32,739 --> 00:30:34,468
ഹലോ, മർലിൻ.
380
00:30:35,508 --> 00:30:37,100
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
381
00:30:38,311 --> 00:30:39,938
ഹലോ, ലൂയിസ്.
382
00:30:40,246 --> 00:30:42,146
വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
383
00:30:42,682 --> 00:30:43,808
എത്ര നാളായി?
384
00:30:44,016 --> 00:30:46,450
ധാരാളം വെള്ളം കടന്നുപോയി
പാലത്തിനടിയിൽ.
385
00:30:46,819 --> 00:30:50,448
ഞാൻ വിവാഹിതനായി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഭൂഗർഭ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
386
00:30:50,690 --> 00:30:53,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നായകന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാത്തത്?
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു...
387
00:30:53,526 --> 00:30:55,653
...ഒരു വൃദ്ധയെ സഹായിച്ചു
തെരുവിന് കുറുകെ.
388
00:31:00,133 --> 00:31:01,760
ഞാൻ മോണ വിഴുങ്ങി.
389
00:31:01,968 --> 00:31:03,936
നീ എന്നെ മോണ വിഴുങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
390
00:31:04,137 --> 00:31:06,128
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
391
00:31:06,339 --> 00:31:08,637
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ.
392
00:31:08,841 --> 00:31:12,072
ഈ യുവതിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഫ്രാൻസിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
393
00:31:12,278 --> 00:31:13,176
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
394
00:31:13,379 --> 00:31:15,142
എനിക്കറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
395
00:31:15,348 --> 00:31:17,407
ഒരു സ്വാഭാവിക പിശക്, മോൺസിയർ.
396
00:31:17,617 --> 00:31:21,781
എൻ്റെ ഭാര്യ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
മരിച്ച പെൺകുട്ടികൾക്ക് പല പുരുഷന്മാരും.
397
00:31:26,025 --> 00:31:28,425
പോൾ, കൊറിയർ ഇവിടെയുണ്ട്
രേഖകളുമായി.
398
00:31:28,628 --> 00:31:29,788
നമുക്ക് പോകാം.
399
00:31:32,799 --> 00:31:34,824
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ, ദയവായി!
400
00:31:36,736 --> 00:31:38,465
ലണ്ടനിലെ ബിബിസിയിൽ നിന്ന്:
401
00:31:38,671 --> 00:31:41,902
ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻ പാൻസർ ഡിവിഷൻ...
402
00:31:42,275 --> 00:31:44,971
... പ്രവേശിച്ചു
rue de Castiglione.
403
00:31:46,913 --> 00:31:49,711
പാരീസ് വീണു!
404
00:31:54,987 --> 00:31:56,249
പാരീസ്!
405
00:31:56,456 --> 00:31:58,048
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
406
00:31:58,257 --> 00:31:59,884
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊരു പാരീസായിരിക്കാം.
407
00:32:00,092 --> 00:32:02,686
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഒരു പാരീസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
408
00:32:45,771 --> 00:32:49,332
അഗാധ ധൂമ്രനൂൽ വീഴുമ്പോൾ
409
00:32:49,542 --> 00:32:52,443
ഉറക്കമുള്ള പൂന്തോട്ട ചുവരുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
410
00:32:52,645 --> 00:32:55,637
നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
411
00:32:55,848 --> 00:32:58,339
ആകാശത്തിൽ
412
00:32:58,684 --> 00:33:00,709
ജീപ്പേഴ്സ് ക്രീപ്പറുകൾ
413
00:33:00,920 --> 00:33:02,444
എവിടുന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ കിട്ടിയത്?
414
00:33:02,655 --> 00:33:04,213
ജീപ്പേഴ്സ് ക്രീപ്പറുകൾ
415
00:33:04,423 --> 00:33:05,754
എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചത്?
416
00:33:07,727 --> 00:33:09,524
ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
417
00:33:09,729 --> 00:33:12,789
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലൂ.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്.
418
00:33:20,373 --> 00:33:23,035
- മോൻ, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
- ഇവിടെ ഇല്ല, വിഡ്ഢി!
419
00:33:23,242 --> 00:33:25,301
ടോയ്ലറ്റിൽ പേപ്പറുകൾ കൊടുക്കൂ.
420
00:33:26,946 --> 00:33:29,915
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പേപ്പറുകൾക്കായി ടോയ്ലറ്റിൽ.
421
00:33:40,826 --> 00:33:44,956
എനിയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
ഡാം അത് പോലെ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കും.
422
00:33:46,899 --> 00:33:48,662
വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
423
00:34:06,652 --> 00:34:08,210
ബാൻഡ് ഉയർത്തുക.
424
00:34:10,690 --> 00:34:13,124
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.
425
00:34:13,326 --> 00:34:14,884
ജർമ്മൻകാർ രേഖകൾ എടുത്തു.
426
00:34:15,094 --> 00:34:17,927
-നിൻ്റെ കൈ...?
-അതെ. അവർ അതിൽ ഇരിപ്പിടം അടിച്ചു.
427
00:34:18,431 --> 00:34:21,161
പക്ഷേ വെടിയൊച്ചകൾ!
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ....
428
00:34:21,367 --> 00:34:23,665
ഇല്ല മാഡം. അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.
429
00:34:25,404 --> 00:34:27,895
ബസ്ബോയ്, ഈ മേശ വൃത്തിയാക്കൂ.
430
00:34:32,878 --> 00:34:35,472
പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തടവുകാരാണ്.
431
00:34:35,681 --> 00:34:37,774
പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
432
00:34:38,384 --> 00:34:40,318
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
എനിക്കറിയില്ല.
433
00:34:41,454 --> 00:34:43,649
ജനങ്ങളേ, പാരീസിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
434
00:34:43,856 --> 00:34:45,153
ക്ഷമിക്കണം.
435
00:34:51,063 --> 00:34:56,000
ഒരുപക്ഷെ ആ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ആർക്കൊക്കെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
436
00:35:00,873 --> 00:35:03,967
എല്ലാ വിലകുറഞ്ഞ ജിൻ സന്ധികളിലും
ലോകത്ത്...
437
00:35:04,176 --> 00:35:05,905
...ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
438
00:35:13,486 --> 00:35:14,976
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിക്കൽ ആണ്.
439
00:35:15,187 --> 00:35:17,678
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ് വേണം, ദയവായി.
440
00:35:17,890 --> 00:35:19,619
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
441
00:35:29,869 --> 00:35:34,499
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപോഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സുഖം അനുഭവിച്ചു...
442
00:35:34,707 --> 00:35:37,505
...ഇന്നലെ രാത്രി മിസ്റ്റർ ഡമാസ്കസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.
443
00:35:37,710 --> 00:35:40,543
-ഇതാരാണ്?
-ജാസ്പർ ബ്ലബ്ബർ.
444
00:35:40,980 --> 00:35:42,470
ബ്ലബ്ബർ, അല്ലേ?
445
00:35:42,982 --> 00:35:44,643
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.
446
00:35:44,850 --> 00:35:49,787
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ
നഷ്ടമായ ഇനം ചർച്ച ചെയ്യാൻ...
447
00:35:50,022 --> 00:35:53,253
...നമുക്ക് പറയാമോ, പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?
448
00:35:53,459 --> 00:35:55,188
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അവധി പ്രകാരം.
449
00:35:55,394 --> 00:35:58,830
ബാറിൽ ഉച്ചയ്ക്ക് പന്ത്രണ്ട്
ക്രൂസേഡ്സ് ഹോട്ടലിൻ്റെ.
450
00:35:59,031 --> 00:36:00,328
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
451
00:36:00,533 --> 00:36:04,867
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല സാർ.
ഞാൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
452
00:36:05,071 --> 00:36:08,097
ഞാൻ ആദ്യം ഇരിക്കും
അകത്തു വരുമ്പോൾ രണ്ടു മലം.
453
00:36:21,187 --> 00:36:22,051
ആരാണത്?
454
00:36:22,254 --> 00:36:23,585
ക്ലബിൽ നിന്നുള്ള മാർസൽ.
455
00:36:23,789 --> 00:36:26,314
ഒപ്പം നായകൻ പോൾ ഡുചാർഡും.
456
00:36:33,899 --> 00:36:35,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
457
00:36:36,335 --> 00:36:39,998
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് ശ്രമിച്ചു.
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് അത്ര രസകരമല്ല.
458
00:36:40,206 --> 00:36:42,265
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
459
00:36:46,078 --> 00:36:47,841
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്...
460
00:36:48,914 --> 00:36:52,281
...ഇന്നലെ രാത്രി ചില രേഖകൾ
എൻ്റെ വക മോഷ്ടിച്ചു.
461
00:36:52,518 --> 00:36:55,954
എനിക്ക് കഴിവും ധൈര്യവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
ആ പേപ്പറുകൾ തിരികെ കിട്ടാൻ...
462
00:36:56,155 --> 00:36:57,645
...എനിക്കും ഫ്രാൻസിനും.
463
00:36:57,857 --> 00:36:59,415
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
464
00:36:59,625 --> 00:37:01,354
മോനേ, ഞങ്ങൾ....
465
00:37:01,627 --> 00:37:03,686
ഞങ്ങൾ പണക്കാരല്ല.
466
00:37:03,929 --> 00:37:06,762
ഞങ്ങൾക്ക് 4 ദശലക്ഷത്തിലധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ ഫ്രാങ്ക് വാതുവെപ്പ്.
467
00:37:06,966 --> 00:37:07,796
നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരുന്നു?
468
00:37:08,000 --> 00:37:09,865
8-5-ന് ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിനെ പിടിച്ചു.
469
00:37:10,069 --> 00:37:11,661
അവർ നിന്നെ മുലകുടിപ്പിച്ചു.
470
00:37:12,671 --> 00:37:15,367
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഈ സ്വർണ്ണ വാച്ച് ഉണ്ട്.
471
00:37:15,674 --> 00:37:19,440
അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.
472
00:37:20,212 --> 00:37:22,271
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്...
473
00:37:22,681 --> 00:37:25,115
...അത് മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
474
00:37:26,218 --> 00:37:28,345
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
475
00:37:31,223 --> 00:37:32,656
മിമി
476
00:37:32,858 --> 00:37:36,851
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്
ഒന്നുമില്ല, മിമി
477
00:37:37,062 --> 00:37:39,530
ഞാനാണോ ആൾ?
478
00:37:39,732 --> 00:37:41,131
മിമി
479
00:37:43,536 --> 00:37:46,528
റുംബയിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് റംബാസ് ഇഷ്ടമാണ്.
480
00:37:47,673 --> 00:37:48,833
നമുക്കുണ്ടോ?
481
00:37:58,250 --> 00:37:59,080
വളരെ മോശം.
482
00:37:59,285 --> 00:38:02,277
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ, പക്ഷേ ഇത്
പണയം വയ്ക്കുന്ന കടയല്ല.
483
00:38:03,022 --> 00:38:05,752
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കിനായി വാടക ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
484
00:38:05,991 --> 00:38:08,186
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
485
00:38:11,230 --> 00:38:14,063
മോൻസി, ഒരുപക്ഷേ അമേരിക്ക ആയിരിക്കുമ്പോൾ
യുദ്ധത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു...
486
00:38:14,266 --> 00:38:16,097
...നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കും.
487
00:38:16,302 --> 00:38:18,270
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.
488
00:38:18,470 --> 00:38:20,529
-വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!
-വിവ് ലാ റിപ്പബ്ലിക്ക്!
489
00:38:20,739 --> 00:38:22,263
ഹോളിവുഡിനായി ഹുറേ!
490
00:38:23,309 --> 00:38:26,767
നിങ്ങളുടെ രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ഫ്രെഡ്.
491
00:38:27,046 --> 00:38:28,741
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.
492
00:38:28,981 --> 00:38:31,381
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
493
00:38:33,886 --> 00:38:37,287
അതിനു നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞാൽ,
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
494
00:38:37,590 --> 00:38:38,488
എന്താണിത്?
495
00:38:38,691 --> 00:38:40,625
ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.
496
00:38:41,293 --> 00:38:46,128
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇല്ല എന്ന് ലഭിച്ചു
അമേരിക്ക പോലെയുള്ള ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ പാടുക.
497
00:38:47,166 --> 00:38:51,899
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
498
00:38:52,104 --> 00:38:55,699
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ചെറിയ ക്ലബ് ഉണ്ട്
എൽവോറി കോസ്റ്റ്. അവൻ നല്ല ജോ ആണ്...
499
00:38:55,908 --> 00:38:57,876
...പക്ഷെ അയാൾക്ക് കുഷ്ഠരോഗം പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നു.
500
00:38:58,077 --> 00:39:00,409
അവൻ്റെ കൈ വളരെ ശക്തമായി കുലുക്കരുത്.
501
00:39:01,013 --> 00:39:02,913
ചുറ്റും കാണാം, സ്ലിങ്കി.
502
00:39:04,817 --> 00:39:06,978
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകുന്നു.
503
00:39:09,788 --> 00:39:12,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഫ്രെഡ്,
നീ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
504
00:39:13,292 --> 00:39:15,089
നിങ്ങൾക്ക് ഡയൽ ചെയ്യാൻ അറിയാം, അല്ലേ?
505
00:39:15,294 --> 00:39:17,762
വിരൽ വെച്ചാൽ മതി
ചെറിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ദ്വാരത്തിൽ.
506
00:39:17,963 --> 00:39:19,863
ഞാനത് എഴുതി തരാം.
507
00:39:34,013 --> 00:39:36,106
നീ എന്ത് പറയുന്നു കുട്ടീ?
ഇന്ന് സ്കൂളില്ലേ?
508
00:39:36,615 --> 00:39:40,176
എന്നെ ഓടിക്കുന്നത് തുടരുക, മാക്. അവർ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
42 വ്യത്യസ്ത സെമിത്തേരികളിൽ.
509
00:39:40,886 --> 00:39:41,944
ക്രാങ്കി, അല്ലേ?
510
00:39:42,154 --> 00:39:45,317
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് അത് സംഭവിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ പല്ലുകൾ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
511
00:39:51,664 --> 00:39:52,494
ബ്ലബ്ബർ?
512
00:39:55,100 --> 00:39:57,159
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബ്ലബ്ബർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
513
00:40:11,216 --> 00:40:14,049
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപോഗ്.
514
00:40:21,226 --> 00:40:23,820
ഞാൻ ജാസ്പർ ബ്ലബ്ബർ ആണ്.
515
00:40:24,029 --> 00:40:25,087
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
516
00:40:25,297 --> 00:40:28,494
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പേജ് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
അവർ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ കീഴടക്കുമായിരുന്നു.
517
00:40:28,701 --> 00:40:30,430
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുടിക്കുമോ?
518
00:40:30,903 --> 00:40:31,870
എന്തുകൊണ്ട്?
519
00:40:32,071 --> 00:40:32,969
ഒരു ജിൻ സ്ലിംഗ്.
520
00:40:34,506 --> 00:40:35,871
എനിക്ക് ഒരു ബ്രാണ്ടിയാണ് നല്ലത്.
521
00:40:36,542 --> 00:40:38,032
ഒരു ജിൻ സ്ലിംഗ് ആണ് വെയിറ്റർ.
522
00:40:38,243 --> 00:40:40,541
ഒരു ബ്രാണ്ടി, ഒരു ജിൻ സ്ലിംഗ്.
523
00:40:41,180 --> 00:40:42,044
ഇനി സാർ...
524
00:40:42,247 --> 00:40:45,307
...നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
525
00:40:45,517 --> 00:40:47,951
എന്തൊക്കെ ക്രമീകരണങ്ങളാണ് താങ്കൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?
526
00:40:48,153 --> 00:40:49,313
ഏത് സ്ത്രീ?
527
00:40:49,521 --> 00:40:53,582
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്നവൻ
ഇന്നലെ രാത്രി. നതാഷ ഉബ്ലെൻസ്കായ!
528
00:40:53,926 --> 00:40:57,623
നല്ലത്. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച്.
529
00:40:58,230 --> 00:41:02,564
അതെ, അവൾക്ക് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ കൊലപാതകിയെ സംബന്ധിച്ച്.
530
00:41:02,768 --> 00:41:06,101
അവളും ഡമാസ്കസും പിന്നാലെയുണ്ട്
ഒരേ കാര്യം. നീയും അങ്ങനെ തന്നെ...
531
00:41:06,305 --> 00:41:08,432
...എൻ്റെ ഊഹം തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.
532
00:41:09,675 --> 00:41:12,109
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അങ്ങനെയല്ല
ന്യായരഹിതം, സർ.
533
00:41:12,311 --> 00:41:16,179
കുടിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കഥ.
534
00:41:17,649 --> 00:41:19,014
ഇതൊരു ജിൻ സ്ലിംഗ് ആണ്.
535
00:41:19,218 --> 00:41:20,549
അത്?
536
00:41:20,753 --> 00:41:24,211
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
ബ്രാണ്ടി എന്നാണ് വെയിറ്ററുടെ പേര്.
537
00:41:24,890 --> 00:41:27,415
ഇപ്പോൾ സർ, 1853-ൽ...
538
00:41:27,626 --> 00:41:31,153
... അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ചരിത്രം
വസ്തുത സംഭവിച്ചു.
539
00:41:31,430 --> 00:41:33,557
പന്ത്രണ്ട് അൽബേനിയൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ...
540
00:41:33,766 --> 00:41:38,226
... ചൈന കീഴടക്കി,
ടിബറ്റും മംഗോളിയയും.
541
00:41:38,437 --> 00:41:40,405
മോനേ, ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
542
00:41:40,806 --> 00:41:43,673
നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തതാണ് കാരണം
അൽബേനിയയിലെ ചരിത്രം.
543
00:41:43,876 --> 00:41:46,811
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ,
പുരുഷന്മാർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി...
544
00:41:47,012 --> 00:41:50,778
...യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കൊള്ളകളോടൊപ്പം
എപ്പോഴെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
545
00:41:51,150 --> 00:41:55,814
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും പക്കൽ 760 കാരറ്റ് വജ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
546
00:41:56,021 --> 00:41:59,787
...വലിയ വലിപ്പവും ആകൃതിയും
തവിട്ട് AA ന്യൂജേഴ്സി മുട്ട.
547
00:42:00,225 --> 00:42:01,556
ഓരോ ഡയമണ്ട് മുട്ടയും...
548
00:42:01,760 --> 00:42:06,094
... നാലിലൊന്നിൽ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
549
00:42:06,298 --> 00:42:08,129
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ. പോകൂ.
550
00:42:08,333 --> 00:42:11,962
1924-ൽ അവർ പാരീസിൽ എത്തി.
551
00:42:12,171 --> 00:42:15,868
ഒരു മിടുക്കനായ ഡിസൈനർ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്തു
എല്ലാ 12 മുട്ടകളും ഒരുമിച്ച്...
552
00:42:16,075 --> 00:42:20,535
...അത് ഒരു മാലയായി വിറ്റു
ധനികയായ, അമിതഭാരമുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്...
553
00:42:20,746 --> 00:42:23,374
...ആരാണ് മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഒരു ഇരട്ട താടി.
554
00:42:24,016 --> 00:42:27,975
ആ സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
വജ്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
555
00:42:28,454 --> 00:42:29,421
കഥയുടെ അവസാനം?
556
00:42:29,822 --> 00:42:32,052
എൻ്റെ തുടക്കം, സർ.
557
00:42:32,324 --> 00:42:35,760
കൊലപാതകി റൊമാനിയൻ നാവികനായിരുന്നു...
558
00:42:35,961 --> 00:42:38,896
... എന്ന പേരിൽ
Vladimir Tserijemiwtz.
559
00:42:39,098 --> 00:42:41,589
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാമോ?
-തുപ്പാതെയല്ല.
560
00:42:42,000 --> 00:42:42,864
ശരി, സർ...
561
00:42:43,068 --> 00:42:47,903
...ഞാൻ 16 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയും സർ...
562
00:42:48,107 --> 00:42:52,100
... ഈ മനുഷ്യനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
അവസാനം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
563
00:42:52,311 --> 00:42:56,145
അവൻ ഇവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ ഉറപ്പാണ്.
564
00:42:56,348 --> 00:43:01,047
ഉണ്ടാക്കി അവൻ പേര് മാറ്റി
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ നിന്ന് ഒരു അനഗ്രാം.
565
00:43:01,253 --> 00:43:05,019
ഏഴു വർഷമായി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ, പ്രയോജനമില്ല.
566
00:43:05,224 --> 00:43:06,691
ഞാൻ അത് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
567
00:43:08,760 --> 00:43:09,954
സമയം കളയരുത് സാർ.
568
00:43:10,162 --> 00:43:12,653
എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളമുള്ള വിദഗ്ധർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
569
00:43:12,865 --> 00:43:16,631
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ബാക്കിയുള്ളത് അക്കാദമിക് ആണ്.
570
00:43:17,569 --> 00:43:19,002
തീർച്ചയായും.
571
00:43:19,571 --> 00:43:21,061
ഞാൻ ഇവ എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
572
00:43:21,273 --> 00:43:22,740
ഒരിക്കലുമില്ല.
573
00:43:26,145 --> 00:43:28,807
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവസാനിച്ചു, സർ.
574
00:43:29,014 --> 00:43:32,506
നമുക്ക് വെവ്വേറെ പോകണം.
ഞാൻ ആദ്യം പോയാൽ അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.
575
00:43:33,218 --> 00:43:34,150
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
576
00:43:34,353 --> 00:43:36,344
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെക്കിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല.
577
00:43:40,192 --> 00:43:41,181
അതെ?
578
00:43:45,063 --> 00:43:47,258
മിസ്സിസ് മെർക്കൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.
579
00:43:47,733 --> 00:43:49,360
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്?
580
00:43:49,568 --> 00:43:51,559
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
581
00:43:51,770 --> 00:43:54,398
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്,
ഒരു മിസ് സോഫി ദേവേഗ.
582
00:43:54,606 --> 00:43:57,234
-സുന്ദരമാണോ?
- എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ എളുപ്പമാണ്.
583
00:43:57,442 --> 00:43:59,774
മഴക്കാലത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.
584
00:43:59,978 --> 00:44:02,640
അതെ, മിസ്സിസ് മെർക്കൽ,
നീ വിളിച്ച കാര്യം ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
585
00:44:02,848 --> 00:44:05,248
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
586
00:44:06,485 --> 00:44:07,816
ഓ, അതെ.
587
00:44:09,021 --> 00:44:12,548
നിങ്ങൾ ക്രോസ്വേഡുകളിൽ മിടുക്കനാണ്.
ഒരു അനഗ്രാമിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ പരീക്ഷിക്കുക.
588
00:44:13,025 --> 00:44:15,755
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക
ഇതിൽ നിന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്.
589
00:44:15,961 --> 00:44:18,088
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഫ്രിസ്കോ ഫോൺ ബുക്കിൽ...
590
00:44:18,297 --> 00:44:21,061
...നിങ്ങളുടെ മഴക്കാലം ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കാം.
591
00:44:25,837 --> 00:44:28,362
-മിസ് ദേവേഗാ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?
-ശ്രീ. പെക്കിൻപാഗ്?
592
00:44:28,574 --> 00:44:29,939
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
593
00:44:30,142 --> 00:44:32,838
നിന്നെ നോക്കാൻ മാത്രം...
594
00:44:33,045 --> 00:44:35,536
...1 4 മറ്റ് ഡാമുകൾ അത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
595
00:44:35,747 --> 00:44:37,078
അതെ, എനിക്കറിയാം.
596
00:44:37,349 --> 00:44:38,543
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
597
00:44:38,850 --> 00:44:41,045
ശരി, അത് സാമ്യം വിശദീകരിക്കുന്നു.
598
00:44:41,253 --> 00:44:43,084
എനിക്കല്ല. അവളെ ദത്തെടുത്തു.
599
00:44:43,388 --> 00:44:45,253
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ...
600
00:44:45,691 --> 00:44:47,682
...പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെ.
601
00:44:47,893 --> 00:44:49,554
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
602
00:44:50,662 --> 00:44:53,028
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
00:44:53,966 --> 00:44:55,092
ഞാൻ തിരയുകയാണ് എൻ്റെ....
604
00:44:56,835 --> 00:44:59,895
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് അത് പറയാൻ വേണ്ടി.
605
00:45:00,105 --> 00:45:02,630
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ്--
606
00:45:02,841 --> 00:45:04,468
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
607
00:45:05,110 --> 00:45:06,441
-ഭർത്താവ്.
- മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
608
00:45:06,645 --> 00:45:07,805
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
609
00:45:08,213 --> 00:45:09,271
രണ്ടും.
610
00:45:09,815 --> 00:45:11,680
അവർ ഒരേ മനുഷ്യൻ,
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്.
611
00:45:13,252 --> 00:45:15,584
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
612
00:45:15,787 --> 00:45:19,621
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. അത് എ
ലളിതമായ കല്യാണം, വളരെ രുചികരമായി ചെയ്തു.
613
00:45:19,825 --> 00:45:21,793
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
614
00:45:21,994 --> 00:45:25,430
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകിയാൽ മതി.
-വ്ലാഡിമിർ സെറിജേമിവറ്റ്സ്.
615
00:45:26,231 --> 00:45:29,064
Vladimir Tserijemiwtz.
616
00:45:30,736 --> 00:45:32,226
അത് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
617
00:45:32,437 --> 00:45:33,836
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
618
00:45:34,072 --> 00:45:36,165
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,206
ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
620
00:45:38,410 --> 00:45:43,040
എല്ലാം എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
621
00:45:44,316 --> 00:45:45,874
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
622
00:45:48,086 --> 00:45:52,614
ശരി, ഡാഡി ഒരു $1 0,000 ഉപേക്ഷിച്ചു
നമ്മൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട്...
623
00:45:52,824 --> 00:45:54,917
...പക്ഷെ അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
624
00:45:55,127 --> 00:45:56,116
ശരി, ഇതാ $20.
625
00:45:56,662 --> 00:46:01,565
ഇപ്പോൾ ഒരു ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ പോയി അത് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് കഴുകിയ വിലകുറഞ്ഞ ചായം.
626
00:46:01,767 --> 00:46:05,134
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
സത്യം, മിസിസ് മോണ്ടിനെഗ്രോ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
627
00:46:05,337 --> 00:46:09,603
ഞാൻ കളിച്ചു മടുത്തു '' ഊഹിക്കുക
ഇന്നത്തെ ഫ്രൂട്ട്കേക്കിൻ്റെ പേര് എന്താണ്.''
628
00:46:09,841 --> 00:46:12,867
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രെഞ്ച് കോട്ട് ഉയർത്തുകയാണോ?
629
00:46:13,679 --> 00:46:16,614
നീ നല്ലവനാണ് കുഞ്ഞേ,
പക്ഷേ നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.
630
00:46:16,815 --> 00:46:19,875
നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും.
631
00:46:20,118 --> 00:46:23,713
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ വിളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുക.
632
00:46:23,922 --> 00:46:25,150
വഴിയിൽ, അത് എന്താണ്?
633
00:46:25,357 --> 00:46:27,552
മേരി ജോൺസ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ലൂ.
634
00:46:27,759 --> 00:46:29,954
ശരി, അത് മാറ്റുക. ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
635
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
636
00:46:32,597 --> 00:46:33,825
ലൂ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥ...
637
00:46:34,032 --> 00:46:37,024
...ശ്രീമതി. ഒബ്രിയാൻ, ആരോ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തകർന്നു.
638
00:46:37,235 --> 00:46:38,600
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
639
00:46:39,071 --> 00:46:42,802
അത് കൊള്ളാം. അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നാണ്
ഒരുപാട് ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
640
00:46:44,276 --> 00:46:46,471
മിസിസ് ഒബ്രിയൻ ഉൾപ്പെടെ!
641
00:47:16,842 --> 00:47:20,573
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.
അത് മിസിസ് ഡുചാർഡ് തന്നെയല്ലെങ്കിൽ.
642
00:47:20,779 --> 00:47:24,306
ഒരു ഭവനഭേദനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
പകരം ഞാൻ ഒരു ഹൃദയഭേദകനെ കണ്ടെത്തി.
643
00:47:24,683 --> 00:47:25,707
ലൂയിസ്, ചെയ്യരുത്.
644
00:47:25,984 --> 00:47:28,714
ഞാൻ വാങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ബാസ്റ്റിൽ ദിനത്തിനായി നിങ്ങൾ...
645
00:47:28,920 --> 00:47:30,581
...കഫേയുടെ അടുത്തുള്ള കടയിൽ...
646
00:47:30,789 --> 00:47:33,451
...ആമ സൂപ്പ് എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കഴിച്ചത്
എല്ലാ ദിവസവും കാപ്പിയും.
647
00:47:34,025 --> 00:47:37,051
-വെയിറ്ററുടെ പേര് ഷെൽഡൺ എന്നായിരുന്നു.
-ലൂയിസ്, ചെയ്യരുത്.
648
00:47:37,262 --> 00:47:40,129
നീ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ
ആ പുകയുന്ന ചെറിയ ക്ലബ്ബിൽ...
649
00:47:40,332 --> 00:47:42,232
...എവിടെ ആണുങ്ങളും പെണ്ണുങ്ങളും
അതേ ജോൺ ഉപയോഗിക്കണോ?
650
00:47:42,434 --> 00:47:43,526
അരുത്, ലൂയിസ്!
651
00:47:43,735 --> 00:47:46,397
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീക്കുക,
പതുക്കെ മുറിക്ക് ചുറ്റും.
652
00:47:46,605 --> 00:47:48,698
അതൊക്കെ എന്നോട് പറയരുത്, ലൂയിസ്.
653
00:47:48,907 --> 00:47:51,899
ബാൻഡ്സ്റ്റാൻഡിന് അടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാം...
654
00:47:52,110 --> 00:47:53,839
... അവൻ്റെ ചെവിയിൽ പാടി:
655
00:47:54,112 --> 00:47:57,741
ഹായ്-ഹോ, ഹായ്-ഹോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
656
00:47:57,949 --> 00:48:00,611
നിർത്തൂ, ലൂയിസ്! നിർത്തൂ!
657
00:48:03,088 --> 00:48:05,352
എനിക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
658
00:48:05,557 --> 00:48:06,785
ഓർമ്മകൾ ഇല്ലേ?
659
00:48:06,992 --> 00:48:09,790
നീ വിചാരിച്ചോ എൻ്റെ ഹൃദയം
ഇന്നലെ രാത്രി നിർത്തിയില്ല...
660
00:48:09,995 --> 00:48:12,327
...നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ?
661
00:48:12,531 --> 00:48:15,261
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
662
00:48:15,734 --> 00:48:18,430
ദിനംപ്രതി ഞാൻ മായ്ച്ചു
നിൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും...
663
00:48:18,637 --> 00:48:21,731
...കുറച്ചു കുറച്ചു,
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് വരെ...
664
00:48:21,940 --> 00:48:24,932
... നിങ്ങളുടെ വലത് ചെവി ആയിരുന്നു
മൂന്ന് മുൻ, താഴെ പല്ലുകൾ.
665
00:48:25,343 --> 00:48:28,506
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലോക്കറ്റിൽ.
666
00:48:29,848 --> 00:48:33,045
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഛേദിക്കേണ്ടിവന്നു
പോൾ കണ്ടെത്തിയാൽ തല.
667
00:48:33,785 --> 00:48:36,777
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാം തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ എന്നപോലെ.
668
00:48:36,988 --> 00:48:41,857
ഞാൻ ആ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നു.
ആറുമണിക്കൂറിലധികം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
669
00:48:42,060 --> 00:48:45,621
പിന്നെ നിൻ്റെ കത്ത് വന്നപ്പോൾ
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി...
670
00:48:45,831 --> 00:48:50,495
... ഞാൻ അത് തുറന്നു, മഷി
പേജിലുടനീളം ഓടി.
671
00:48:50,702 --> 00:48:52,169
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കത്ത്...
672
00:48:52,370 --> 00:48:54,668
...ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് നരകത്തിൽ പറഞ്ഞത്.
673
00:48:55,874 --> 00:48:58,843
അതിൽ പറഞ്ഞു, ''പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്:
674
00:48:59,044 --> 00:49:01,512
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
675
00:49:01,880 --> 00:49:05,043
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ
എൻ്റെ രാജ്യം അപകടത്തിലാണെന്ന്...
676
00:49:05,250 --> 00:49:07,081
... ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കും.
677
00:49:07,352 --> 00:49:09,547
ഞാൻ പോൾ ഡുചാർഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു കാരണം--''
678
00:49:11,890 --> 00:49:13,653
പിന്നെ അത്രയേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ.
679
00:49:13,859 --> 00:49:16,828
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
680
00:49:17,028 --> 00:49:19,053
ആ കത്ത് എഴുതിയിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
681
00:49:19,264 --> 00:49:22,256
ഞാൻ ആയിരങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
മുതൽ അക്ഷരങ്ങൾ.
682
00:49:22,868 --> 00:49:25,132
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
683
00:49:25,337 --> 00:49:27,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.
684
00:49:27,405 --> 00:49:29,771
ഞാൻ കടന്നു പോയിരിക്കണം
എട്ട് മദ്യശാലകൾ.
685
00:49:29,975 --> 00:49:33,536
കത്തിൻ്റെ കോപ്പി കയ്യിൽ ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ കോപ്പികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
686
00:49:34,112 --> 00:49:36,910
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് മാത്രം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
687
00:49:37,115 --> 00:49:38,707
...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
688
00:49:40,018 --> 00:49:43,784
എന്നെങ്കിലും വിഷമിക്കാൻ നിന്നിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കുമോ?
689
00:49:44,456 --> 00:49:48,358
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ആകുമായിരുന്നു
ഞാൻ കടന്നുപോയതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
690
00:49:48,560 --> 00:49:52,792
കൂടെ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
691
00:49:52,998 --> 00:49:55,296
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
692
00:49:55,901 --> 00:49:57,835
എന്നെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു നോക്കുന്നു.
693
00:49:58,036 --> 00:50:00,504
എന്നോടൊപ്പം കുളിയും കുളിയും എടുക്കുന്നു.
694
00:50:00,705 --> 00:50:02,502
എന്നെ എല്ലാത്തരം വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു--
695
00:50:02,707 --> 00:50:06,108
ശരി, എനിക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചു!
ഞാൻ കേട്ടു!
696
00:50:06,611 --> 00:50:08,101
നമുക്ക് പുതിയ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകാം.
697
00:50:08,480 --> 00:50:10,744
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം, ലൂയിസ്.
698
00:50:11,616 --> 00:50:13,914
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
699
00:50:14,119 --> 00:50:17,486
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ
തകർന്ന നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
700
00:50:17,689 --> 00:50:20,351
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകണം, നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം...
701
00:50:20,559 --> 00:50:22,686
... നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
702
00:50:22,894 --> 00:50:24,759
അത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
703
00:50:26,464 --> 00:50:27,692
നന്നായി...
704
00:50:29,267 --> 00:50:31,861
...ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മുറി വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുക.
705
00:50:32,070 --> 00:50:34,129
ഈ കസേര എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
706
00:50:34,739 --> 00:50:38,436
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നീയും ഞാനും,
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നോ?
707
00:50:38,643 --> 00:50:41,168
ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയിലല്ല. നല്ലത്.
708
00:50:41,513 --> 00:50:43,606
അത് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ എങ്ങനെ മികച്ചതാകും?
709
00:50:44,549 --> 00:50:48,815
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, ലൂയിസ്.
പോൾ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു...
710
00:50:49,020 --> 00:50:52,353
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അത് പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ നിലനിർത്താം.
711
00:50:52,557 --> 00:50:53,854
എല്ലാം ശരി.
712
00:50:54,192 --> 00:50:55,989
ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി.
713
00:50:57,495 --> 00:50:59,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടോ?
714
00:51:01,833 --> 00:51:05,496
ഞാനായിരുന്ന കുപ്പി ഇപ്പോഴും കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് വേണ്ടിയുള്ള സമ്പാദ്യം.
715
00:51:05,704 --> 00:51:09,470
എനിക്ക് ബ്രെഡും ചീസും ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ അവ പാറപോലെ കഠിനമാണ്.
716
00:51:09,908 --> 00:51:11,842
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
717
00:51:17,649 --> 00:51:20,209
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണ്.
718
00:51:26,224 --> 00:51:30,854
ഹായ്-ഹോ, ഹായ്-ഹോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
719
00:51:35,734 --> 00:51:36,860
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ, ഫ്രെഡ്?
720
00:51:37,502 --> 00:51:39,299
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
721
00:51:39,537 --> 00:51:41,505
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് നഷ്ടമായി.
722
00:51:42,741 --> 00:51:44,402
നാളെ വരെ അത് പറക്കില്ല.
723
00:51:45,176 --> 00:51:46,905
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് കുറച്ച് നേരത്തെ നഷ്ടമായി.
724
00:51:47,312 --> 00:51:48,973
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
725
00:51:49,180 --> 00:51:51,671
ഞാൻ എടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ.
726
00:51:51,883 --> 00:51:55,375
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കഷണം മാത്രമാണെങ്കിൽ, ഫ്രെഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
727
00:51:55,787 --> 00:51:57,049
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
728
00:51:57,288 --> 00:52:00,746
ഞാൻ അവളെ കുളിമുറിയിൽ കയറ്റി വിടാം.
അത് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും.
729
00:52:00,959 --> 00:52:04,417
ചിലപ്പോൾ അത് നൽകില്ല
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ.
730
00:52:04,663 --> 00:52:05,891
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
731
00:52:06,097 --> 00:52:09,294
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കണ്ണട മറന്നു.
732
00:52:21,513 --> 00:52:25,449
ഈ കസേര വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ. നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
733
00:52:37,462 --> 00:52:40,625
ഓ, ലൂയിസ്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ പാർട്ടി നൽകാൻ.
734
00:52:47,005 --> 00:52:49,030
ഇതാ ഞങ്ങൾ, കുട്ടി.
735
00:52:50,008 --> 00:52:52,203
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയും.
736
00:52:52,610 --> 00:52:54,271
പിന്നെ ഇവിടെ പ്രണയിക്കാൻ...
737
00:52:54,479 --> 00:52:57,846
...കൂടാതെ മോഷ്ടിച്ചതിന് നന്ദി
കേണൽ ഷ്ലിസലിൽ നിന്നുള്ള പേപ്പറുകൾ...
738
00:52:58,049 --> 00:53:01,610
...പിന്നെ ആ പോളിനെ കണ്ടു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്താണ്.
739
00:53:04,723 --> 00:53:05,815
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
740
00:53:06,024 --> 00:53:07,958
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം!
741
00:53:09,427 --> 00:53:11,588
അതിനാ നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...
742
00:53:11,796 --> 00:53:13,354
...നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി കണ്ണുകളാൽ...
743
00:53:13,565 --> 00:53:15,533
...നിങ്ങളുടെ ഊണുമുറി ചുണ്ടുകളും.
744
00:53:15,734 --> 00:53:19,067
ഒരു സ്രവത്തിനായി എന്നെ കളിക്കുന്നു, എല്ലാം
നീ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ...
745
00:53:19,270 --> 00:53:22,262
...നിങ്ങളുടെ ഫ്രെഞ്ച്-ഫ്രൈഡ് ലഭിക്കാൻ
തടിയിൽ നിന്ന് ഭർത്താവ്.
746
00:53:23,475 --> 00:53:26,706
നിങ്ങൾ ഒരു കുന്നും ബീൻസ് നൽകുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
747
00:53:27,779 --> 00:53:31,146
അത് ശരിയല്ല, ലൂയിസ്.
ഞാൻ ഒരു കുന്ന് തരുന്നു.
748
00:53:32,884 --> 00:53:34,283
അകത്തേക്ക് വരൂ.
749
00:53:36,121 --> 00:53:38,214
അല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു.
750
00:53:39,824 --> 00:53:41,621
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
751
00:53:42,127 --> 00:53:44,595
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
752
00:53:51,102 --> 00:53:54,196
അവൾ ആരാണ്, ലൂ?
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
753
00:53:54,405 --> 00:53:57,465
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
754
00:53:57,675 --> 00:53:59,165
നീ എന്താ വിളിക്കാത്തത്, ലൂ?
755
00:53:59,377 --> 00:54:02,210
കാരണം എനിക്ക് ശവസംസ്കാരം നഷ്ടമായി
എനിക്ക് ഫോൺ വിടാൻ തോന്നിയില്ല.
756
00:54:02,413 --> 00:54:04,677
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
757
00:54:06,618 --> 00:54:08,677
ഞാൻ അവനെ സംസ്കരിച്ചു.
758
00:54:08,887 --> 00:54:11,287
ഇത് മാത്രമാണ് അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.
759
00:54:13,491 --> 00:54:15,015
നോക്കൂ!
760
00:54:16,494 --> 00:54:19,327
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി.
761
00:54:19,531 --> 00:54:21,192
ഇവിടെ, ലൂ.
762
00:54:22,133 --> 00:54:23,361
അത് ചെയ്യരുത്, ജോർജിയ.
763
00:54:24,769 --> 00:54:26,634
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
764
00:54:26,838 --> 00:54:29,306
നീ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
765
00:54:29,507 --> 00:54:32,271
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാൻ്റൽപീസിൽ പെടുന്നു.
766
00:54:32,477 --> 00:54:35,173
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
767
00:54:35,380 --> 00:54:37,848
ദൈവമേ! എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്!
768
00:54:38,049 --> 00:54:39,710
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഫ്ലോയിഡിനെ ഒഴിക്കുന്നു!
769
00:54:39,918 --> 00:54:41,215
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ലൂ!
770
00:54:41,419 --> 00:54:45,082
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറയും
നീയും ഫ്ളോയിഡും എനിക്കെതിരെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
771
00:54:45,290 --> 00:54:48,020
ഇത് പിൻ ചെയ്യാൻ അധികം എടുക്കില്ല
നിൻ്റെ മേൽ അവൻ്റെ കൊലപാതകം.
772
00:54:51,262 --> 00:54:55,358
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം
സെക്കൻ്റുകൾ? എനിക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
773
00:54:55,567 --> 00:54:58,331
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
774
00:55:00,004 --> 00:55:01,665
വേഗം.
775
00:55:03,274 --> 00:55:05,435
സ്ക്രൂ ഫ്ലോയിഡ് വീണ്ടും.
776
00:55:09,214 --> 00:55:10,806
ഞാൻ പോകുന്നു, ലൂയിസ്.
777
00:55:11,015 --> 00:55:15,145
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തെറ്റാണ്
ഭൂതകാലത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
778
00:55:15,353 --> 00:55:17,378
എന്തായിരുന്നു, ആയിരുന്നു...
779
00:55:17,589 --> 00:55:20,285
... ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
780
00:55:20,525 --> 00:55:21,719
കാത്തിരിക്കൂ!
781
00:55:23,094 --> 00:55:25,688
ഒരിക്കൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
782
00:55:25,897 --> 00:55:28,491
എങ്ങനെയെങ്കിലും കിട്ടും
Schlissel-ൽ നിന്നുള്ള ആ പേപ്പറുകൾ.
783
00:55:28,700 --> 00:55:32,466
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഓക്ക്ലാൻഡ് ഫെറിയിൽ 1 2:00.
784
00:55:32,670 --> 00:55:35,969
ബോട്ടിൽ വച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പേപ്പറുകൾ നൽകുന്നു,
നീ അവന് വായു കൊടുക്കുന്നു.
785
00:55:36,307 --> 00:55:38,036
ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല മാലാഖ.
786
00:55:38,243 --> 00:55:41,076
പിന്നെ നീയും ഞാനും,
അത് പോലെ തന്നെ.
787
00:55:41,279 --> 00:55:42,246
നല്ലത് മാത്രം.
788
00:55:42,447 --> 00:55:45,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് ആവശ്യമില്ല!
789
00:55:45,250 --> 00:55:48,185
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
790
00:55:48,519 --> 00:55:50,282
എന്നോട് പറയൂ, ലൂയിസ്.
791
00:55:50,488 --> 00:55:52,683
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു...
792
00:55:52,891 --> 00:55:55,451
-...എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഒരിക്കലും.
793
00:55:55,693 --> 00:55:58,719
ലൂ, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു.
794
00:55:59,731 --> 00:56:01,221
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
795
00:56:02,000 --> 00:56:03,399
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
796
00:56:03,601 --> 00:56:05,796
...പോളും ഞാനും
റിവിയേരയിൽ സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ്?
797
00:56:06,004 --> 00:56:08,029
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.
798
00:56:08,239 --> 00:56:11,299
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
അവൾ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.
799
00:56:11,509 --> 00:56:13,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കാണും.
800
00:56:14,012 --> 00:56:15,536
എല്ലാം ശരി.
801
00:56:16,781 --> 00:56:20,182
ഞാൻ കുറച്ച് വാൾപേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്.
802
00:56:23,288 --> 00:56:26,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലൂ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
ഞാൻ പേര് അഴിച്ചുമാറ്റി.
803
00:56:26,958 --> 00:56:27,925
നല്ല പെൺകുട്ടി.
804
00:56:28,126 --> 00:56:30,617
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
805
00:56:36,601 --> 00:56:37,932
ഇവിടെ വരിക.
806
00:56:42,707 --> 00:56:44,265
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, സ്ലിങ്കി.
807
00:56:44,475 --> 00:56:46,466
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളും ഒരു തരത്തിൽ പെട്ടവരായിരിക്കാം.
808
00:56:46,778 --> 00:56:49,804
നാളെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
809
00:56:50,014 --> 00:56:52,107
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.
810
00:56:52,317 --> 00:56:54,808
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
811
00:56:55,019 --> 00:56:57,647
Schlissel ലഭിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
812
00:56:57,855 --> 00:57:01,188
അഞ്ച് നിങ്ങൾക്ക് 10 ലഭിക്കും, അവൻ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഡുചാർഡിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.
813
00:57:01,759 --> 00:57:04,990
എനിക്ക് ആ പേപ്പറുകൾ വേണം മാലാഖ.
എനിക്ക് അവരെ മോശമായി വേണം.
814
00:57:05,196 --> 00:57:07,824
-നിനക്ക് എന്നെ വേണം--
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
815
00:57:08,032 --> 00:57:09,499
എനിക്കറിയാത്തത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
816
00:57:09,701 --> 00:57:13,398
ഞാൻ നാളെ രാത്രി കാണാം
1 2:00 ന് ഓക്ക്ലാൻഡ് ഫെറി.
817
00:57:13,604 --> 00:57:15,367
നീ നല്ല ജോ ആണ്.
818
00:57:16,307 --> 00:57:19,367
പിന്നെ അതൊരു സ്ലോ ബോട്ടാണ്
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ചൈനയിലേക്ക്, കുട്ടി.
819
00:57:19,577 --> 00:57:21,909
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
820
00:57:22,113 --> 00:57:25,310
സ്വയം ക്ഷീണിക്കരുത്.
ഞാൻ അത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
821
00:57:26,751 --> 00:57:28,719
ഞാൻ നാളെ കാണാം ഫ്രെഡ്.
822
00:57:30,521 --> 00:57:31,818
ഫ്രെഡ്?
823
00:57:32,457 --> 00:57:33,549
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
824
00:57:33,758 --> 00:57:37,524
ഇതാ, ലൂ. ഒപ്പം കാത്തിരിക്കും
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു!
825
00:57:38,029 --> 00:57:39,724
ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.
826
00:57:39,998 --> 00:57:41,625
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
827
00:57:47,105 --> 00:57:50,302
ഞാൻ പായയിൽ തട്ടി.
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
828
00:57:50,508 --> 00:57:52,237
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
829
00:57:52,443 --> 00:57:54,172
അതാണ് ഫ്ലോയിഡ്, ലൂ!
830
00:57:57,081 --> 00:57:59,242
ശരി, സ്വയം പിടിക്കുക.
831
00:58:00,218 --> 00:58:02,982
ചോർന്നുപോയ ഭർത്താക്കന്മാരെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
832
00:58:06,524 --> 00:58:07,923
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
833
00:58:19,837 --> 00:58:22,738
ഇത് തെറ്റായ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാൻ.
834
00:58:26,310 --> 00:58:29,245
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമില്ല.
835
00:58:29,447 --> 00:58:31,176
നിങ്ങൾ മാത്രം.
836
00:58:31,382 --> 00:58:33,475
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടില്ലെങ്കിൽ...
837
00:58:33,684 --> 00:58:35,242
...ആരും ചെയ്യില്ല.
838
00:58:35,753 --> 00:58:37,311
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
839
00:58:37,855 --> 00:58:39,413
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!
840
00:58:41,859 --> 00:58:45,659
ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ ഫ്ലോയിഡിനെ വീണ്ടും വെടിവച്ചു!
841
00:58:47,131 --> 00:58:48,530
എല്ലാം ശരി.
842
00:58:49,100 --> 00:58:51,034
എല്ലാം ശരി.
843
00:58:53,171 --> 00:58:56,368
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
844
00:58:58,676 --> 00:59:01,338
അവൻ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
845
00:59:02,447 --> 00:59:04,506
കൂടുതൽ അസംബന്ധങ്ങളൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
846
00:59:04,715 --> 00:59:08,549
...നിങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഫ്ലോയിഡിൻ്റെ കൊലപാതകം എൻ്റെ മേൽ.
847
00:59:08,753 --> 00:59:10,084
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ലൂ.
848
00:59:10,288 --> 00:59:12,756
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
849
00:59:12,957 --> 00:59:15,425
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, മാലാഖ.
850
00:59:16,761 --> 00:59:19,321
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ പുറത്തുപോകൂ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ.
851
00:59:21,399 --> 00:59:24,493
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കത്തുകളും കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയത്...
852
00:59:24,702 --> 00:59:28,297
...എന്നിട്ട് നാളെ രാത്രി എന്നെ കാണൂ
1 2:00 ന് ഓക്ക്ലാൻഡ് ഫെറി.
853
00:59:28,506 --> 00:59:30,838
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.
854
00:59:31,042 --> 00:59:32,942
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
855
00:59:33,144 --> 00:59:35,544
ഇപ്പോൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക,
ഒപ്പം നല്ല ഉറക്കവും.
856
00:59:35,746 --> 00:59:38,647
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലൂ.
857
00:59:39,917 --> 00:59:41,908
-ഹലോ, മിസ് ഡഫി.
-ഹലോ, മിസ്സിസ് മെർക്കൽ.
858
00:59:42,120 --> 00:59:44,782
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
859
00:59:46,124 --> 00:59:48,649
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ മിസ് ചെയ്യും.
860
00:59:48,860 --> 00:59:52,626
പക്ഷേ, ഫ്ലോയിഡ് അവൻ്റേതാണ്
ഇപ്പോൾ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം.
861
00:59:52,830 --> 00:59:54,957
അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
862
01:00:00,071 --> 01:00:01,231
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
863
01:00:01,439 --> 01:00:03,669
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
864
01:00:06,544 --> 01:00:07,772
ഇരിക്കുക.
865
01:00:08,513 --> 01:00:11,482
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പിടിക്കുക.
866
01:00:11,682 --> 01:00:13,309
Vladimir Tserijemiwtz...
867
01:00:13,518 --> 01:00:17,079
...എസ്ര സി.വി. മിൽഡ്യു ഡിസയർ ജൂനിയർ
868
01:00:18,022 --> 01:00:19,421
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
869
01:00:20,124 --> 01:00:24,151
Tserijemiwtz രണ്ട് ''T' ആണ്.'' പേര്
ഒന്നുമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.
870
01:00:24,362 --> 01:00:25,761
അതായിരുന്നു മുഴുവൻ താക്കോലും.
871
01:00:25,963 --> 01:00:29,023
ചിലർ ഉച്ചരിക്കുന്നു
റഷ്യയിലെ രാജാവ് ''T-S-A-R.''
872
01:00:29,233 --> 01:00:32,168
എന്നാൽ അമേരിക്കയിൽ നമ്മൾ അതിനെ ''C-Z-A-R'' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
873
01:00:32,370 --> 01:00:33,530
അത് ഏത് മണ്ടനും അറിയാം.
874
01:00:33,738 --> 01:00:36,468
അങ്ങനെ ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനെ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ
അക്ഷരവിന്യാസം, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്...
875
01:00:36,674 --> 01:00:41,577
...എസ്ര സി.വി. മിൽഡ്യു ഡിസയർ ജൂനിയർ
876
01:00:41,779 --> 01:00:44,145
തീർച്ചയായും.
877
01:00:44,348 --> 01:00:45,679
അവൻ ആരാണ്?
878
01:00:45,883 --> 01:00:49,148
- ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലത്തിൻ്റെ ഉടമ.
- ശരിയാണ്.
879
01:00:49,353 --> 01:00:51,480
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മാലാഖ.
880
01:00:52,089 --> 01:00:54,819
ഇനി ആ പേര് കേട്ടത് മറക്കാം.
881
01:00:55,726 --> 01:00:58,593
ആരോടും ഇത് ആവർത്തിക്കരുത്.
882
01:01:09,207 --> 01:01:11,368
അതെ, അവൻ തന്നെ.
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?
883
01:01:11,709 --> 01:01:14,371
അത് അവനാണ്!
എസ്ര സി.വി. മിൽഡ്യു ഡിസയർ ജൂനിയർ
884
01:01:14,579 --> 01:01:17,309
ഇത് ആവർത്തിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
885
01:01:26,257 --> 01:01:27,656
അതെ.
886
01:01:28,526 --> 01:01:30,619
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡിസയർ.
887
01:01:32,263 --> 01:01:35,494
നാളെ രാവിലെ പത്തുമണി,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.
888
01:01:35,700 --> 01:01:39,761
അതെ, അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സമ്പന്നർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.
889
01:01:40,338 --> 01:01:43,102
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, സർ.
890
01:01:48,913 --> 01:01:50,904
അവന് എന്നെ കാണണം.
891
01:01:52,216 --> 01:01:55,879
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു
സ്ഥലത്തു വീഴാൻ, മാലാഖ.
892
01:01:57,288 --> 01:02:00,018
അതിനു ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, കുട്ടി.
893
01:02:01,425 --> 01:02:04,826
മുന്നോട്ട് പോയി എനിക്ക് നന്ദി, ലൂ.
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നന്ദി.
894
01:02:05,029 --> 01:02:08,590
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു നല്ല നന്ദിക്ക്.
895
01:02:10,735 --> 01:02:12,202
എന്നോടാണോ അത് പറയുന്നത്--?
896
01:02:12,403 --> 01:02:15,372
അതെ. എനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു...
897
01:02:15,573 --> 01:02:18,371
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
898
01:02:18,576 --> 01:02:21,204
നീ മധുരമുള്ള, മണ്ടൻ കുട്ടി.
899
01:02:22,079 --> 01:02:25,139
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
900
01:02:28,819 --> 01:02:29,683
അതാരാണ്?
901
01:02:29,887 --> 01:02:33,118
ലേഡി എഡ്വിന മോർഗൻ സെൻ്റ് പോൾ.
902
01:02:33,324 --> 01:02:36,885
ആ ഭ്രാന്തിയാണ് മിസിസ് മോണ്ടിനെഗ്രോ.
903
01:02:37,094 --> 01:02:38,288
ക്ഷമിക്കണം, മാലാഖ.
904
01:02:39,897 --> 01:02:43,128
ഞാൻ നിനക്ക് തരണം
മറ്റൊരു സമയം നന്ദി എന്ന്.
905
01:02:53,878 --> 01:02:55,470
ഒന്നു കൂടി ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
906
01:02:57,148 --> 01:02:58,137
ശുഭരാത്രി, കുട്ടി.
907
01:02:58,883 --> 01:03:00,475
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലൂ.
908
01:03:00,685 --> 01:03:01,845
ഹലോ.
909
01:03:02,053 --> 01:03:03,680
തീർച്ചയായും.
910
01:03:16,367 --> 01:03:19,598
നുറുങ്ങില്ല.
കുടുംബത്തിൽ മരണം.
911
01:03:21,706 --> 01:03:23,503
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
912
01:03:32,283 --> 01:03:35,343
ഞാൻ ലൂ പെക്കിൻപാഗ് ആണ്. എനിക്കുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഡിസയറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
913
01:03:35,553 --> 01:03:39,250
ശരി, അത് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
914
01:03:57,041 --> 01:03:58,531
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
915
01:03:59,110 --> 01:04:00,270
ഞാൻ പുകവലിച്ചാലോ?
916
01:04:00,478 --> 01:04:03,379
അത് എൻ്റെ വീടാണെങ്കിൽ, അതെ.
917
01:04:27,304 --> 01:04:29,295
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
918
01:04:35,012 --> 01:04:37,105
ഞാൻ ജെസബെൽ ഡിസയർ.
919
01:04:37,314 --> 01:04:39,908
ഡിസയറിലെ ആക്സൻ്റ്.
920
01:04:40,117 --> 01:04:41,516
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
921
01:04:43,621 --> 01:04:45,555
ഞാൻ പെക്ക് ലൂക്കിൻപാഗ് ആണ്.
922
01:04:48,292 --> 01:04:50,817
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് എല്ലാവരോടും ചെയ്യുന്നു.
923
01:04:51,295 --> 01:04:53,126
എന്നോട് പോലും.
924
01:04:53,798 --> 01:04:56,198
എസ്ര ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
925
01:05:09,313 --> 01:05:11,873
കിട്ടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
അവൻ്റെ മോട്ടോർ ആരംഭിച്ചു.
926
01:05:12,683 --> 01:05:14,674
നിനക്കിപ്പോൾ പോകാം, ബിയാട്രിസ്.
927
01:05:16,454 --> 01:05:17,751
മാഡം.
928
01:05:21,091 --> 01:05:22,888
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?
929
01:05:23,093 --> 01:05:25,459
ഞാൻ ലൂ പെക്കിൻപാഗ് ആണ്.
930
01:05:27,198 --> 01:05:28,028
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
931
01:05:28,232 --> 01:05:30,894
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ രക്തം.
932
01:05:31,969 --> 01:05:33,436
ക്ഷമിക്കണം.
933
01:05:39,543 --> 01:05:41,306
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
934
01:05:41,512 --> 01:05:43,207
ഓ, കൊള്ളാം.
935
01:05:43,414 --> 01:05:47,646
ഡാഡിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
936
01:05:47,852 --> 01:05:48,876
അവൻ ചെയ്യുമോ?
937
01:05:49,086 --> 01:05:52,886
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു.
എൻ്റെ സേവനം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
938
01:05:53,891 --> 01:05:57,486
ഓ, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
പഴയ കൂതറയാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
939
01:05:57,761 --> 01:05:58,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
940
01:05:59,129 --> 01:06:01,324
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകും.
941
01:06:03,334 --> 01:06:05,598
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...
942
01:06:05,803 --> 01:06:07,964
...നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
943
01:06:08,272 --> 01:06:10,035
അവനു കിട്ടുന്നതെല്ലാം വേണം.
944
01:06:14,345 --> 01:06:15,972
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ് പ്രിയേ.
945
01:06:16,180 --> 01:06:19,616
അടുത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ
നല്ല, സുഖകരമായ തീ?
946
01:06:19,817 --> 01:06:22,650
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
947
01:06:25,389 --> 01:06:28,290
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
948
01:06:33,831 --> 01:06:36,231
ഞാൻ എന്തൊരു ബട്ടർഫിംഗർ ആണ്!
949
01:06:36,734 --> 01:06:39,965
നല്ല ക്യാച്ച്, മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്.
950
01:06:40,504 --> 01:06:42,938
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു വിധവയായിരുന്നു.
951
01:06:45,142 --> 01:06:47,838
എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ
അൽപ്പം മദ്യപാനത്തിൽ?
952
01:06:48,045 --> 01:06:49,910
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം?
953
01:06:50,114 --> 01:06:51,547
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിച്ചത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
954
01:06:51,749 --> 01:06:54,946
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം ഒരു ചെറിയ പാനീയം പോലെ.
955
01:06:59,657 --> 01:07:01,215
വളരെ ദയയുള്ള.
956
01:07:03,360 --> 01:07:05,419
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ പലതവണ പോയിട്ടുണ്ട്.
957
01:07:05,629 --> 01:07:10,157
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.
വെള്ളത്തിനും എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ.
958
01:07:10,701 --> 01:07:13,761
എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
959
01:07:14,004 --> 01:07:15,699
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
960
01:07:16,574 --> 01:07:18,439
... ജോലിയിൽ മുഴുകുക, നന്ദി.
961
01:07:18,642 --> 01:07:20,473
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
962
01:07:20,678 --> 01:07:24,512
ഫോൺ ബുക്കിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
963
01:07:24,715 --> 01:07:27,843
പെക്കിൻപാഗ്. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
964
01:07:28,052 --> 01:07:30,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
965
01:07:32,356 --> 01:07:35,450
സാർ താങ്കൾക്ക് ഒരു നല്ല വീടുണ്ട്.
966
01:07:36,560 --> 01:07:38,425
ഒരു ഇഷ്ടിക ശിങ്കിടി പോലെ.
967
01:07:38,629 --> 01:07:41,097
ഒരു സോഫ വലിച്ചെറിയരുത്
എന്നിട്ട് ഇരിക്കണോ?
968
01:07:41,665 --> 01:07:43,030
നന്ദി.
969
01:07:45,970 --> 01:07:47,665
നീ ഇന്നലെ രാത്രി ഫോണിൽ പറഞ്ഞു...
970
01:07:47,871 --> 01:07:50,840
...ഞാൻ ആകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനം.
971
01:07:51,041 --> 01:07:53,134
നിങ്ങളുടെ സേവനം എത്ര മികച്ചതാണ്?
972
01:07:53,377 --> 01:07:54,867
ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
973
01:07:55,079 --> 01:07:57,980
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ ചാർജ് ചെയ്യുമോ
അതോ സംതൃപ്തി കൊണ്ടോ?
974
01:07:58,649 --> 01:07:59,946
ഫലങ്ങളാൽ.
975
01:08:00,384 --> 01:08:02,614
ഞാൻ അത് പഴയ കുട്ടി എടുക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി കേൾക്കരുത്.
976
01:08:02,820 --> 01:08:04,913
നമ്മൾ പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ കേൾക്കുന്നു.
977
01:08:05,456 --> 01:08:07,117
ഓ ശരിക്കും?
978
01:08:09,159 --> 01:08:10,490
പഴയ ടൈമർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
979
01:08:11,228 --> 01:08:14,959
അവനെ മറക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും വരാൻ.
980
01:08:15,165 --> 01:08:19,465
നോക്കൂ, മിസിസ് ഡിസയർ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീ...
981
01:08:19,670 --> 01:08:21,467
...പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.
982
01:08:22,039 --> 01:08:23,973
ഇനി എന്തിനാ അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ വിളിച്ചത്?
983
01:08:24,174 --> 01:08:25,732
ഞാൻ അവനെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
984
01:08:25,943 --> 01:08:27,877
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് മനുഷ്യൻ.
985
01:08:28,512 --> 01:08:32,471
എൻ്റെ ചില ആഭരണങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,
എസ്ര കരുതുന്നത് ഞാനത് എൻ്റെ കാമുകനു കൊടുത്തു എന്നാണ്.
986
01:08:32,683 --> 01:08:34,378
അവനത് കൊടുത്തോ?
987
01:08:35,352 --> 01:08:37,980
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം.
988
01:08:43,160 --> 01:08:45,890
ഏതുതരം ആഭരണങ്ങളാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
989
01:08:47,331 --> 01:08:50,926
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
കുറച്ച് ട്രിങ്കറ്റുകളും ബർബിളുകളും മാത്രം.
990
01:08:51,368 --> 01:08:52,596
ട്രിങ്കറ്റുകൾ, എന്താണ്?
991
01:08:53,637 --> 01:08:57,198
ബർബിളുകൾ.
ബർബിളുകളും വളകളും പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
992
01:08:57,408 --> 01:09:01,674
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വാക്ക്,
മിസിസ് ഡിസയർ, ''ബോബിൾസ്'' ആണ്.
993
01:09:01,879 --> 01:09:03,938
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അറിയും.
994
01:09:04,148 --> 01:09:08,312
എന്നാൽ ഇത് റൊമാനിയക്കാർ മാത്രമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
അത് "ബർബിൾസ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
995
01:09:08,519 --> 01:09:11,716
അതുകൊണ്ടാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ...
996
01:09:11,922 --> 01:09:14,618
...ശ്രീമതി. Vladimir Tserijemiwtz?
997
01:09:18,629 --> 01:09:22,030
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
998
01:09:22,666 --> 01:09:25,635
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
999
01:09:25,836 --> 01:09:29,704
"ബാബിൾസ്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1000
01:09:30,874 --> 01:09:35,311
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്
ടിപ്പി-ടൂസ്, മിസ്റ്റർ പോക്കിൻബുഷ്.
1001
01:09:35,512 --> 01:09:38,481
പക്ഷേ, വേണ്ടത്ര ടിപ്പി-ടോ അല്ല.
1002
01:09:39,283 --> 01:09:41,114
അതെ, മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്...
1003
01:09:41,318 --> 01:09:45,482
...നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്
ഞാൻ വ്ലാഡിമിർ ആണെന്ന്...
1004
01:09:49,460 --> 01:09:52,088
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,
അത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
1005
01:09:52,296 --> 01:09:53,558
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
1006
01:09:53,764 --> 01:09:54,992
സെറിജെമിവറ്റ്സ്.
1007
01:09:55,766 --> 01:09:58,564
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ അമിത ലൈംഗികതയുള്ള ഭാര്യ.
1008
01:09:58,769 --> 01:10:02,000
മുൻ നാദിയ ഗ്ലാഡിയ പോപ്പനെസ്കു.
1009
01:10:02,806 --> 01:10:03,670
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1010
01:10:03,874 --> 01:10:05,671
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.
1011
01:10:05,943 --> 01:10:07,501
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചിരിക്കാം...
1012
01:10:07,711 --> 01:10:11,238
...അൽബേനിയൻ ഡയമണ്ട് മുട്ടകൾ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
1013
01:10:11,448 --> 01:10:12,472
മുകളിലേക്ക്.
1014
01:10:12,850 --> 01:10:15,216
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ...
1015
01:10:15,419 --> 01:10:19,788
...എനിക്ക് സങ്കടത്തോടെ ഈ മീറ്റിംഗ് കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും അവസാനിക്കുന്നു.
1016
01:10:19,990 --> 01:10:21,116
വിട-ചിക്ക്.
1017
01:10:21,325 --> 01:10:22,815
അങ്ങനെ നീണ്ട-സ്കീ.
1018
01:10:23,026 --> 01:10:26,257
എന്നെ തട്ടിമാറ്റുന്നത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങൾ എടുത്തത്.
1019
01:10:26,463 --> 01:10:28,988
ആരാണ് വജ്രം എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1020
01:10:29,199 --> 01:10:33,101
ഞാൻ പാരീസിൽ തടിച്ച സ്ത്രീയെ കൊന്നു
വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
1021
01:10:33,871 --> 01:10:37,170
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഏർപ്പാടിൽ എത്തി.
1022
01:10:37,741 --> 01:10:39,971
എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം ...
1023
01:10:40,177 --> 01:10:43,510
...അവന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് സൂക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എന്നിൽ നിന്ന്.
1024
01:10:43,714 --> 01:10:46,274
നിങ്ങൾ റൊമാനിയക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചൂടുള്ള.
1025
01:10:46,483 --> 01:10:48,508
അത് നമ്മുടെ ആത്മാവിലെ ജിപ്സി മാത്രമാണ്.
1026
01:10:49,219 --> 01:10:51,312
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ മരിച്ചില്ല.
1027
01:10:51,522 --> 01:10:53,820
ഞാൻ അവനെ ചോരയൊലിപ്പിച്ച് റഗ്ഗിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...
1028
01:10:54,024 --> 01:10:56,788
... അവൻ പോലും ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഒരു ദിവസം എന്നോടൊപ്പം.
1029
01:10:57,795 --> 01:10:59,558
എന്നാൽ അത് 10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
1030
01:10:59,997 --> 01:11:01,897
അയാൾക്ക് അധികനാൾ നിൽക്കാനാവില്ല.
1031
01:11:02,399 --> 01:11:05,163
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.
1032
01:11:05,769 --> 01:11:07,236
ടൂഡിൽ-ലൂസ്കി.
1033
01:11:08,972 --> 01:11:09,802
മനസ്സിലായി!
1034
01:11:11,208 --> 01:11:12,903
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1035
01:11:17,881 --> 01:11:19,781
ആ കുഴിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
1036
01:11:20,450 --> 01:11:22,111
ഓ, കുട്ടി!
1037
01:11:23,086 --> 01:11:25,281
ഡ്രെപ്പ്-സ്കീയുടെ പിന്നിൽ!
1038
01:11:38,468 --> 01:11:40,095
അവൻ തികച്ചും ഒരു ആളാണ്.
1039
01:11:40,370 --> 01:11:43,669
10 വർഷമായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്
അപ്പോഴും മുയലിനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ.
1040
01:11:45,576 --> 01:11:47,373
അത് എനിക്ക് കിട്ടും. അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
1041
01:11:49,813 --> 01:11:52,839
കലാപം.
എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് അവനെ മൂടുക.
1042
01:11:54,885 --> 01:11:56,079
അതെ, മാലാഖ.
1043
01:11:56,286 --> 01:11:59,585
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എല്ലാം ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പോയി.
1044
01:11:59,990 --> 01:12:03,289
'ബർബിൾസ്' എന്ന വാക്കായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ അവളെ തട്ടിമാറ്റി.
1045
01:12:03,493 --> 01:12:04,460
എന്താണത്?
1046
01:12:04,661 --> 01:12:05,753
എപ്പോൾ?
1047
01:12:06,063 --> 01:12:07,894
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
1048
01:12:10,334 --> 01:12:13,167
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തുടരും
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.
1049
01:12:13,370 --> 01:12:16,066
പോലീസിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളെ പിൻ ചെയ്യുക.
1050
01:12:16,840 --> 01:12:19,707
ഒരു പക്ഷെ ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ...
1051
01:12:19,910 --> 01:12:23,710
... നിനക്ക് തിരിച്ചു വന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
"ബർബിൾസ്" എന്ന് എങ്ങനെ പറയും.
1052
01:12:24,781 --> 01:12:27,272
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിടുക.
1053
01:12:38,662 --> 01:12:42,257
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1054
01:12:42,466 --> 01:12:44,627
ശരി, അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ, വേഗം.
1055
01:12:44,835 --> 01:12:46,632
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപോഗ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
1056
01:12:57,347 --> 01:12:59,178
-അവനാണോ--
- മരിച്ചോ?
1057
01:12:59,383 --> 01:13:01,715
അവൻ 10 വർഷം മുമ്പ് ആയിരിക്കണം.
1058
01:13:03,854 --> 01:13:07,119
ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാർസെൽ.
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് പ്ലഗ് ചെയ്തത്?
1059
01:13:08,025 --> 01:13:10,425
ഇത് വളരെക്കാലമായി, ഞാൻ മറന്നു.
1060
01:13:10,627 --> 01:13:11,889
വിസ്കി.
1061
01:13:13,163 --> 01:13:14,357
യേശു!
1062
01:13:14,731 --> 01:13:18,223
മറ്റാരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അതുപോലൊരു മുറിവിൽ നിന്ന് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
1063
01:13:18,468 --> 01:13:21,130
10 വർഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
1064
01:13:21,338 --> 01:13:24,273
എല്ലാ ഉപ്പും മസാലകളും ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1065
01:13:24,474 --> 01:13:27,170
പക്ഷെ ഇതാണോ സുഹൃത്തേ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1066
01:13:28,078 --> 01:13:29,477
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക് നന്ദി.
1067
01:13:30,781 --> 01:13:33,614
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1068
01:13:33,850 --> 01:13:35,715
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. നല്ല പെൺകുട്ടി.
1069
01:13:35,919 --> 01:13:38,945
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
പേപ്പറുകൾ.
1070
01:13:39,156 --> 01:13:40,714
നീയും ആ പന്നി ഷ്ലിസ്സലും...?
1071
01:13:40,924 --> 01:13:44,792
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ അയച്ചു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
1072
01:13:44,995 --> 01:13:46,792
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം കളിച്ചു.
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
1073
01:13:46,997 --> 01:13:49,329
അവൻ ഒരു ഡൈവ്-ബോംബർ ആയിരുന്നു
ഞാൻ പോളണ്ടായിരുന്നു.
1074
01:13:49,533 --> 01:13:50,625
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1075
01:13:50,834 --> 01:13:54,201
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നടിച്ചു, അകത്തു കയറി
അർദ്ധരാത്രി ഞാൻ കേട്ടു...
1076
01:13:54,404 --> 01:13:56,167
... ഈ വലിയ ബോംബറുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.
1077
01:13:56,373 --> 01:14:00,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ? അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
1078
01:14:00,277 --> 01:14:02,939
പേപ്പറുകൾ കൈമാറുക.
മാർസെൽ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1079
01:14:03,146 --> 01:14:04,807
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.
1080
01:14:05,015 --> 01:14:08,917
ഞാൻ Schlissel ൻ്റെ വിട്ടപ്പോൾ, പങ്ക്
അത് ബ്ലബ്ബറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നെ പിടികൂടി.
1081
01:14:09,119 --> 01:14:12,020
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
1082
01:14:12,222 --> 01:14:15,680
അവൻ എന്നെ രാജ്യത്തേക്ക് പുറത്താക്കി,
എന്നിട്ട് എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.
1083
01:14:15,892 --> 01:14:16,824
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല!
1084
01:14:17,027 --> 01:14:20,053
അവൻ എന്നെ ഹെഡ്ലൈറ്റിൽ ഇരുത്തി
എന്നെ കരിഓയിൽ നൃത്തം ചെയ്യിച്ചു.
1085
01:14:25,002 --> 01:14:28,460
അവർക്കറിയാം അത് എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന്. അതുകൊണ്ടാണ്
അവരെല്ലാം എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
1086
01:14:28,672 --> 01:14:30,902
കടലാസുകളില്ല, വജ്രങ്ങളില്ല!
1087
01:14:31,108 --> 01:14:32,939
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് മോനേ.
1088
01:14:33,543 --> 01:14:36,011
പിടിക്കുക! ഒരുപക്ഷേ അത് ബ്ലബ്ബർ ആയിരിക്കാം.
1089
01:14:36,213 --> 01:14:38,044
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
1090
01:14:43,787 --> 01:14:45,482
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിൽ സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.
1091
01:14:45,689 --> 01:14:48,123
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം പറയാമോ?
1092
01:14:48,725 --> 01:14:52,525
പങ്ക് കുട്ടി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അവനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്കോർ ലഭിച്ചു.
1093
01:14:53,030 --> 01:14:55,464
കരിയോക്കയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1094
01:14:56,566 --> 01:14:58,056
പിന്നെ എന്താണ്?
1095
01:14:58,835 --> 01:15:00,029
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
1096
01:15:00,237 --> 01:15:01,602
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
1097
01:15:06,176 --> 01:15:08,110
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണം, മാർസെൽ.
1098
01:15:08,345 --> 01:15:10,506
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
1099
01:15:11,348 --> 01:15:14,647
ഭ്രാന്താ, പിടിവാശിയാകരുത്
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ. സമയം അവരുടെ ഭാഗത്താണ്.
1100
01:15:15,085 --> 01:15:18,418
അവൻ പിടിവാശിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ മരിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1101
01:15:22,125 --> 01:15:25,583
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ പതിവായി.
1102
01:15:37,641 --> 01:15:39,973
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡിമാജിയോയെ വിളിക്കുക.
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ ...
1103
01:15:40,177 --> 01:15:42,873
...അല്ലാതെ ഒരു നീക്കം നടത്താനല്ല
അവൻ എൻ്റെ സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നതുവരെ.
1104
01:15:43,080 --> 01:15:44,604
ഇത് പൊതിഞ്ഞതായിരിക്കാം.
1105
01:15:44,815 --> 01:15:46,840
പിന്നെ എനിക്കുള്ള ചുംബനം, അതാണോ?
1106
01:15:47,050 --> 01:15:48,176
എനിക്കറിയില്ല.
1107
01:15:48,752 --> 01:15:51,812
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് പറയൂ.
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
1108
01:15:52,022 --> 01:15:53,614
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1109
01:15:54,291 --> 01:15:56,782
യേശുവേ, ഇത് മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
1110
01:16:05,669 --> 01:16:06,863
മുപ്പത്തിയഞ്ച് സെൻ്റ്.
1111
01:16:07,070 --> 01:16:09,334
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ മാവ്?
1112
01:16:09,539 --> 01:16:12,440
അവൻ വരുന്ന നിമിഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ബണ്ടിലിനൊപ്പം.
1113
01:16:12,642 --> 01:16:15,941
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ,
നീ കൊഴുത്ത നിഷ്കളങ്കനാണോ?
1114
01:16:17,147 --> 01:16:18,876
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു പങ്കും വേണ്ട.
1115
01:16:19,082 --> 01:16:21,880
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം മാത്രം മതി
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി ഉണ്ടാക്കാം.
1116
01:16:22,085 --> 01:16:24,246
ആരോ പടികൾ കയറി വരുന്നു.
1117
01:16:31,862 --> 01:16:34,353
എന്നോട് ഇത് എത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗിലേക്ക്.
1118
01:16:35,532 --> 01:16:36,965
ഞാനത് എടുത്തോളാം മകനേ.
1119
01:16:37,400 --> 01:16:39,493
എല്ലാവരും കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
1120
01:16:40,203 --> 01:16:42,831
ശരി, ക്യാബി, പാക്കേജ് ഇടുക
മേശപ്പുറത്ത്...
1121
01:16:43,874 --> 01:16:45,967
എൻ്റെ മാറ്റത്തോടൊപ്പം.
1122
01:16:52,048 --> 01:16:54,175
പങ്ക്, നിങ്ങളുടെ കിടക്ക തോക്കിന്മേൽ എറിയുക.
1123
01:16:55,418 --> 01:16:57,409
- കിടക്കയിൽ തോക്ക്.
-എന്ത്?
1124
01:16:57,621 --> 01:16:59,816
നീ പറഞ്ഞു, ''നിൻ്റെ കിടക്ക തോക്കിന്മേൽ എറിയൂ''.
1125
01:17:00,223 --> 01:17:03,818
വലിയ കാര്യം. അത് ആദ്യത്തേത് മാത്രം
ഈ കേസിൽ ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.
1126
01:17:04,027 --> 01:17:06,689
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അത് മോശമല്ല
അത് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1127
01:17:06,897 --> 01:17:08,762
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എറിയൂ.
1128
01:17:11,735 --> 01:17:13,896
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം നഗ്നത തോന്നുന്നു, പങ്ക്?
1129
01:17:14,804 --> 01:17:17,295
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണും.
1130
01:17:18,441 --> 01:17:21,035
സ്ത്രീകളെ തല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
1131
01:17:22,112 --> 01:17:26,515
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അതേ കാര്യത്തോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു.
1132
01:17:31,054 --> 01:17:33,284
സ്വയം മുഖത്ത് അടിക്കുക.
1133
01:17:37,327 --> 01:17:40,626
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ തോക്കിൻ്റെ ബിസിനസ് അവസാനം.
1134
01:17:40,830 --> 01:17:42,695
ഇപ്പോൾ സ്വയം അടിക്കുക.
1135
01:17:47,671 --> 01:17:50,640
നിങ്ങൾ അതിനെ അടിയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
അതൊരു പ്രണയ ടാപ്പാണ്.
1136
01:17:50,840 --> 01:17:53,206
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് നൽകുക.
1137
01:17:53,476 --> 01:17:54,738
പോകൂ.
1138
01:17:58,215 --> 01:17:59,512
വിഷമകരം.
1139
01:18:03,119 --> 01:18:04,313
വിഷമകരം.
1140
01:18:08,091 --> 01:18:09,217
അവന് മതി!
1141
01:18:23,006 --> 01:18:25,736
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
കൂടുതൽ ഒരേ?
1142
01:18:26,676 --> 01:18:30,407
ഗാഡ്, സർ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യൻ.
1143
01:18:30,614 --> 01:18:34,277
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ നിറവ്...
1144
01:18:34,484 --> 01:18:38,682
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
മുട്ട പൊട്ടിക്കുന്ന പ്രധാന ബിസിനസ്സ്.
1145
01:18:40,090 --> 01:18:42,183
അത്ര വേഗതയില്ല, ചബ്ബിക്കൻസ്.
1146
01:18:42,392 --> 01:18:45,657
Duchard-ൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
പാട്ടത്തിനും മദ്യത്തിനും ലൈസൻസ്.
1147
01:18:45,862 --> 01:18:47,022
പതുക്കെ!
1148
01:18:48,798 --> 01:18:50,095
പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക.
1149
01:18:50,300 --> 01:18:51,460
മിസ് ഷിയറർ.
1150
01:18:51,835 --> 01:18:52,767
WHO?
1151
01:18:54,004 --> 01:18:55,096
നോർമ ഷിയറർ.
1152
01:18:57,040 --> 01:18:59,008
ശരി, അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1153
01:18:59,609 --> 01:19:01,372
ശരി, ഇവിടെ തരൂ.
1154
01:19:03,313 --> 01:19:05,873
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുമായി അവിടേക്ക് മടങ്ങുക.
1155
01:19:10,086 --> 01:19:12,520
ശരി, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1156
01:19:12,822 --> 01:19:15,757
ശരി, ആളുകളേ,
ബണ്ടിൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1157
01:19:27,203 --> 01:19:31,469
പതിനാറ് വർഷം.
ജീവിതത്തിൻ്റെ കാൽഭാഗം...
1158
01:19:31,675 --> 01:19:33,973
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
1159
01:19:35,712 --> 01:19:39,808
എനിക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചതും ഇല്ലായിരുന്നു:
1160
01:19:40,016 --> 01:19:42,814
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു അമ്മ.
1161
01:19:43,219 --> 01:19:45,585
എന്നേക്കും ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1162
01:19:45,789 --> 01:19:49,156
ഒപ്പം പണത്തിന് നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും
പുതുമയും മനോഹരവും.
1163
01:19:50,093 --> 01:19:51,060
വേഗം!
1164
01:19:51,261 --> 01:19:54,753
പെട്ടെന്ന് പാക്കേജ് തുറക്കുക.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി കാണണം.
1165
01:19:57,000 --> 01:19:59,525
നീയും നിൻ്റെ തടിച്ച വിരലുകളും!
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
1166
01:20:04,140 --> 01:20:07,109
ചരട് കടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
ചവയ്ക്കുക! കഴിക്കൂ!
1167
01:20:07,310 --> 01:20:09,335
നക്കുക! എന്തും!
1168
01:20:21,991 --> 01:20:25,324
അത് തുറക്കുക. തുറക്കൂ!
വേഗം, കടകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1169
01:20:26,262 --> 01:20:28,423
ടിബറ്റിൻ്റെ നിധി.
1170
01:20:30,867 --> 01:20:33,893
ആകെയുള്ള സമ്പത്തിൻ്റെ പന്ത്രണ്ടിലൊന്ന്...
1171
01:20:34,104 --> 01:20:36,095
പുരാതന ചൈനയുടെ ...
1172
01:20:39,709 --> 01:20:40,835
വജ്രങ്ങൾ.
1173
01:20:41,044 --> 01:20:44,172
എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ കാണണം. ഇവിടെ...
1174
01:20:44,547 --> 01:20:45,946
...തുറക്കുക.
1175
01:21:05,101 --> 01:21:05,999
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
1176
01:21:06,202 --> 01:21:08,466
പതിനാറ് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ പാഴാക്കി...
1177
01:21:09,272 --> 01:21:10,466
...ചെറിയ....
1178
01:21:11,508 --> 01:21:12,805
ചിക്ക്ലെറ്റ്സ്?
1179
01:21:13,009 --> 01:21:14,476
ചിക്ക്ലെറ്റ്സ്?
1180
01:21:14,677 --> 01:21:16,736
ചിക്ക്ലെറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് വാങ്ങാനാകും?
1181
01:21:19,416 --> 01:21:20,906
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
1182
01:21:21,117 --> 01:21:24,348
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും എടുക്കുക,
പന്നിക്കൊഴുപ്പ്!
1183
01:21:27,857 --> 01:21:31,156
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു! പതിനാറ് വർഷമായി ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്ന്.
1184
01:21:31,361 --> 01:21:33,625
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു.
1185
01:21:35,365 --> 01:21:36,593
ആൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1186
01:21:38,735 --> 01:21:40,464
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
1187
01:21:45,308 --> 01:21:48,300
പിന്നെ എന്താണ് ചാർജ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
1188
01:21:48,711 --> 01:21:52,112
ഫ്ലോയ്ഡ് മെർക്കലിൻ്റെ കൊലപാതകം
ഒപ്പം അപ്രധാനരായ അഞ്ചുപേരും.
1189
01:21:52,315 --> 01:21:55,409
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്,
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും ആരെയും കൊന്നില്ല.
1190
01:21:55,618 --> 01:21:58,587
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ഏറ്റവുമധികം ലഭിച്ചത്
ഒരു കോഴി മോഷ്ടിക്കൽ ചാർജ്.
1191
01:21:58,788 --> 01:22:01,120
പിന്നെ ആരാണ് മെർക്കലിനെ കൊന്നത്
മറ്റുള്ളവരും?
1192
01:22:01,324 --> 01:22:03,724
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്, ഫ്രാങ്ക്.
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.
1193
01:22:03,927 --> 01:22:05,792
ഇപ്പോൾ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1194
01:22:07,263 --> 01:22:10,755
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
മിസ്റ്റർ പെക്കിൻപാഗ്.
1195
01:22:10,967 --> 01:22:14,266
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഒരു വേദന.
1196
01:22:14,471 --> 01:22:17,634
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
1197
01:22:17,841 --> 01:22:19,604
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മികച്ച സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1198
01:22:19,809 --> 01:22:21,572
നീ വൃത്തികെട്ട ഷാമസ്.
1199
01:22:21,778 --> 01:22:23,746
മിസ് എന്താണ് അവളുടെ പേര്?
1200
01:22:24,514 --> 01:22:25,913
അവളെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറ്റുക.
1201
01:22:26,115 --> 01:22:29,482
പക്ഷേ, ലൂ, നീയും ഞാനും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി....
1202
01:22:29,719 --> 01:22:31,983
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.
1203
01:22:32,188 --> 01:22:34,349
ഇത്തവണ ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും.
1204
01:22:48,838 --> 01:22:50,499
അർദ്ധരാത്രിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ്.
1205
01:22:50,707 --> 01:22:53,403
ഞാൻ ഒരു ധീരനാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
1206
01:22:53,610 --> 01:22:56,602
അവൻ ഇവിടെ വരും, പോൾ. അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
1207
01:23:01,651 --> 01:23:04,586
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി,
അല്ലേ?
1208
01:23:08,892 --> 01:23:11,019
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.
1209
01:23:14,831 --> 01:23:18,028
എത്ര കാലമായി അറിയാം
ഞാനും ലൂയിസും പ്രണയികളാണോ?
1210
01:23:18,835 --> 01:23:21,702
നീ പറയുന്നതുവരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മാത്രം.
1211
01:23:22,171 --> 01:23:23,900
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1212
01:23:24,107 --> 01:23:26,667
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.
1213
01:23:26,876 --> 01:23:29,037
ഞാൻ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കി
നമ്മൾ പ്രണയിതാക്കളായതിനെക്കുറിച്ച്...
1214
01:23:29,245 --> 01:23:31,577
...കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ തിരയുന്നു.
1215
01:23:41,391 --> 01:23:44,258
നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാം.
ഷ്നെൽ! ഷ്നെൽ!
1216
01:23:44,460 --> 01:23:46,985
നിങ്ങളല്ല, ഷ്നെൽ.
ഞാൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ "വേഗത" എന്ന് പറഞ്ഞു.
1217
01:23:47,196 --> 01:23:50,529
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അർദ്ധരാത്രിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്. ഷ്നെൽ!
1218
01:23:50,967 --> 01:23:54,630
ഇംഗ്ലീഷ്! ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
ഇനി മുതൽ. ഇനി ജർമ്മൻ ഇല്ല.
1219
01:23:54,837 --> 01:23:56,998
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല. വേഗത്തിൽ!
-അതെ സർ?
1220
01:23:57,206 --> 01:23:58,969
നിങ്ങളല്ല, ക്വിക്കർ!
1221
01:23:59,475 --> 01:24:02,205
അത് മറക്കുക! സമയനഷ്ടമാണ്.
1222
01:24:08,318 --> 01:24:10,650
അവർ പോകുന്നു! ഞങ്ങളില്ലാതെ പോകുന്നു!
1223
01:24:10,853 --> 01:24:14,084
അത് ആദ്യത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തനാകണം.
1224
01:24:14,290 --> 01:24:16,019
അതെ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1225
01:24:16,225 --> 01:24:20,491
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ മാത്രം
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾക്കായി വൈകുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകുക.
1226
01:24:25,368 --> 01:24:28,769
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
സാധ്യതകളും അവസാനവും എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
1227
01:24:28,972 --> 01:24:31,304
ഓ, അതെ. ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
1228
01:24:31,507 --> 01:24:35,238
മർലിൻ അൽപ്പം ഉന്മത്തനായി,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
1229
01:24:35,445 --> 01:24:36,537
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
1230
01:24:36,746 --> 01:24:38,270
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1231
01:24:38,481 --> 01:24:40,608
എൻ്റേത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.
1232
01:24:42,051 --> 01:24:45,817
മോൺസിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടയ്ക്കും?
എനിക്ക് വളരെ കുറവാണ്.
1233
01:24:46,556 --> 01:24:49,252
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും
പകരമായി?
1234
01:24:49,459 --> 01:24:50,983
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
1235
01:24:51,327 --> 01:24:53,522
ഇല്ല, അവൾക്കും ഒന്നുമില്ല.
1236
01:24:55,698 --> 01:24:58,599
പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
1237
01:24:58,801 --> 01:25:01,133
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
കപ്പലിൽ, പ്രിയേ?
1238
01:25:01,504 --> 01:25:03,404
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1239
01:25:03,606 --> 01:25:07,064
ഇല്ല, ഇത് എന്തോ ആണ്
അത് നമ്മെയെല്ലാം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
1240
01:25:10,179 --> 01:25:14,275
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുറച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1241
01:25:14,884 --> 01:25:19,514
ആരും ഇതുവരെ കൂടുതൽ ദയ കാണിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ ഉദാരമായി എന്നോട്.
1242
01:25:20,156 --> 01:25:23,683
എന്നാൽ ലൂയിസ് മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1243
01:25:25,428 --> 01:25:28,488
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ലൂയിസിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
1244
01:25:28,698 --> 01:25:29,665
ഇപ്പോൾ.
1245
01:25:29,866 --> 01:25:31,094
ഇന്ന് രാത്രി.
1246
01:25:31,334 --> 01:25:32,164
എന്നേക്കും.
1247
01:25:32,568 --> 01:25:34,001
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?
1248
01:25:34,904 --> 01:25:37,839
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.
1249
01:25:38,041 --> 01:25:40,669
എന്നാൽ എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളാണെന്ന്.
1250
01:25:40,943 --> 01:25:43,673
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
1251
01:25:43,880 --> 01:25:45,745
അവർ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
1252
01:25:45,948 --> 01:25:49,714
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്.
1253
01:25:49,919 --> 01:25:52,615
ഞാൻ കാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുടുംബ വഴക്കിൻ്റെ.
1254
01:25:52,822 --> 01:25:55,723
അയാൾക്ക് ദൈവീകമായ പേപ്പറുകൾ കൊടുത്താൽ മതി.
1255
01:25:59,662 --> 01:26:02,654
അതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
1256
01:26:03,099 --> 01:26:04,430
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1257
01:26:05,702 --> 01:26:07,499
ഫ്രഞ്ചുകാരി, നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
1258
01:26:07,704 --> 01:26:08,966
നന്ദി.
1259
01:26:10,440 --> 01:26:12,135
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
1260
01:26:17,613 --> 01:26:19,046
ഇപ്പോൾ പ്രിയേ...
1261
01:26:19,982 --> 01:26:21,472
... കണ്ണുനീർ ഇല്ല.
1262
01:26:22,185 --> 01:26:24,881
മുഖത്ത് ദുഃഖമില്ല, പശ്ചാത്താപമില്ല...
1263
01:26:25,088 --> 01:26:26,749
... ഖേദമില്ല.
1264
01:26:27,323 --> 01:26:31,623
സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.
1265
01:26:32,495 --> 01:26:34,588
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുള്ളതാണ്.
1266
01:26:34,997 --> 01:26:37,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗം --
1267
01:26:37,567 --> 01:26:39,467
ഇതിൻ്റെ കാർബൺ കോപ്പികൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?
1268
01:26:40,603 --> 01:26:42,503
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
1269
01:26:48,111 --> 01:26:49,237
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക.
1270
01:26:50,747 --> 01:26:52,908
യേശു! ഈ കേസ് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1271
01:26:53,249 --> 01:26:55,080
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1272
01:26:55,952 --> 01:26:59,319
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
ന്യായമായ വിചാരണ നടത്തി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
1273
01:27:01,124 --> 01:27:02,148
ഓടുക, പോൾ!
1274
01:27:15,171 --> 01:27:18,470
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടിയോ?
1275
01:27:18,674 --> 01:27:20,039
അവർ വാനിലാണ്.
1276
01:27:22,378 --> 01:27:25,541
മുഴുവൻ സ്ഥലവും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും പക്കൽ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ട്.
1277
01:27:25,782 --> 01:27:29,115
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1278
01:27:38,628 --> 01:27:40,619
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
1279
01:27:48,638 --> 01:27:50,128
ഹായ്, ലൂ.
1280
01:27:51,507 --> 01:27:53,099
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
1281
01:27:55,144 --> 01:27:57,612
ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ച പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്.
1282
01:27:58,147 --> 01:28:00,843
- ഞാൻ എത്ര അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം, കുട്ടി.
1283
01:28:01,050 --> 01:28:02,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫ്ലോയിഡിനെ കൊന്നത്.
1284
01:28:02,752 --> 01:28:04,982
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
1285
01:28:07,323 --> 01:28:08,950
അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.
1286
01:28:10,193 --> 01:28:13,185
കൊന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ഹോട്ടലിൽ.
1287
01:28:13,830 --> 01:28:16,060
ഞാൻ പ്രകോപിതനായിരുന്നിരിക്കണം.
1288
01:28:17,200 --> 01:28:19,430
പകരം നിങ്ങൾ ആസ്പിരിൻ കഴിക്കണം.
1289
01:28:19,635 --> 01:28:22,695
-ഇപ്പോഴും നീയും ഞാനും തന്നെ, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
1290
01:28:22,905 --> 01:28:25,100
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം,
40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്താകും.
1291
01:28:25,308 --> 01:28:28,334
എൻ്റെ ഭാരം ഞാൻ നോക്കാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അഭിലഷണീയമായിരിക്കാം.
1292
01:28:28,911 --> 01:28:31,038
ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു, കുട്ടി.
1293
01:28:44,861 --> 01:28:47,193
ബോട്ട് സവാരിക്ക് നല്ല രാത്രി.
1294
01:28:48,898 --> 01:28:52,197
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒന്ന് ലഭിച്ചു
നരകം, സ്ത്രീ.
1295
01:28:52,835 --> 01:28:56,498
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മുറുകെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ബേക്കൺ കത്തിക്കരുത്.
1296
01:29:00,176 --> 01:29:01,939
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
1297
01:29:08,718 --> 01:29:12,245
-വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം?
-ആർക്കറിയാം? അതൊരു തമാശ ബിസിനസ്സാണ്.
1298
01:29:13,723 --> 01:29:14,815
വിട.
1299
01:29:23,065 --> 01:29:25,260
ഓ, ലൂയിസ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
1300
01:29:25,601 --> 01:29:29,230
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ, പ്രിയേ.
1301
01:29:31,707 --> 01:29:33,766
ഇല്ല, മാലാഖ, ഇത് നന്നായിരിക്കും.
1302
01:29:33,976 --> 01:29:36,444
ഞാൻ കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
1303
01:29:36,746 --> 01:29:38,373
നല്ല കുട്ടി, ഹോപ്പി.
1304
01:29:42,652 --> 01:29:44,017
പ്രിയതമ...
1305
01:29:44,687 --> 01:29:46,985
... നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1306
01:29:47,189 --> 01:29:49,419
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി, ബെസ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.
1307
01:29:49,625 --> 01:29:50,785
വീണ്ടും ഹലോ.
1308
01:29:50,993 --> 01:29:53,553
ഇതാണ് ബെറ്റി ഡിബൂപ്പ്, ഒരുപാട് ചിരികൾ.
1309
01:29:53,763 --> 01:29:54,957
ഹായ്, കുട്ടി.
1310
01:29:55,164 --> 01:29:59,066
നാദിയ ഗ്ലാഡിയ പോപ്പനെസ്കു,
അല്പം കിങ്കി എന്നാൽ നല്ലതു.
1311
01:29:59,268 --> 01:30:00,462
നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
1312
01:30:00,670 --> 01:30:03,468
തീർച്ചയായും, ശ്രീമതി...?
1313
01:30:03,673 --> 01:30:06,301
സ്റ്റാൻവിക്ക്. ബാർബറ സ്റ്റാൻവിക്ക്.
1314
01:30:06,676 --> 01:30:07,973
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.
1315
01:30:08,177 --> 01:30:10,509
ശരി, ഹോപ്പി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.